1
00:00:14,180 --> 00:00:16,140
Deze kant op, meneer Hitler.

2
00:00:20,500 --> 00:00:23,300
Er is een binnenplaats waar je kunt sporten.

3
00:00:23,380 --> 00:00:25,740
Je bent welkom
om zoveel bezoekers te hebben als u wilt.

4
00:00:26,500 --> 00:00:29,260
Herr Hess leeft
gewoon naast de deur en kan

5
00:00:29,290 --> 00:00:32,020
fungeer als uw secretaris
tijdens uw verblijf hier.

6
00:00:32,100 --> 00:00:36,180
Als er iets is dat we voor u kunnen doen
comfortabeler, laat het ons weten.

7
00:00:37,260 --> 00:00:38,980
Is er iets aan de hand, meneer?

8
00:00:40,660 --> 00:00:44,820
Ze sterven. Haal ze weg.
Ik hou er niet van om dingen in de buurt te sterven.

9
00:00:44,900 --> 00:00:50,060
Ja, meneer, en als ik het mag zeggen, meneer,
Het is een eer om u te dienen.

10
00:01:01,260 --> 00:01:03,060
Welkom, mijn Führer.

11
00:01:04,340 --> 00:01:06,340
Dank je, Hess.

12
00:01:06,420 --> 00:01:08,700
Nou, het is prachtig, nietwaar?

13
00:01:08,780 --> 00:01:11,740
Er ontbreken slechts twee dingen,
een publiek en een inkomen.

14
00:01:11,820 --> 00:01:13,660
Misschien schrijf ik wel een memoires.

15
00:01:13,740 --> 00:01:15,700
- Wat denk je?
- Het is een uitstekend idee.

16
00:01:15,780 --> 00:01:18,260
Goed.

17
00:01:18,340 --> 00:01:20,300
Dan heb ik een uitgever nodig.

18
00:01:34,020 --> 00:01:35,620
Ik zat te denken.

19
00:01:36,820 --> 00:01:41,300
Nu Hitler in de gevangenis zit
en wij hoeven ons nergens zorgen over te maken,

20
00:01:41,380 --> 00:01:43,180
waarom ga je niet naar Amerika?

21
00:01:43,260 --> 00:01:45,180
Lieverd, ze is ziek.

22
00:01:45,260 --> 00:01:47,260
We zullen een dokter vinden.

23
00:01:47,340 --> 00:01:49,700
Beter dan wie dan ook hier en zorg dat ze beter wordt.

24
00:01:57,340 --> 00:01:58,740
Vanaf nu,

25
00:01:58,820 --> 00:02:00,020
Ik beloof...

26
00:02:01,620 --> 00:02:03,460
mijn familie vóór alles.

27
00:02:14,300 --> 00:02:16,260
De heer Hanfstaengl...

28
00:02:21,220 --> 00:02:23,860
Er is een oproep voor u
uit de gevangenis van Landsberg.

29
00:02:34,060 --> 00:02:36,660
Oostenrijk is prachtig dit
tijd van het jaar, nietwaar?

30
00:02:36,740 --> 00:02:37,980
ik was...

31
00:02:38,060 --> 00:02:40,460
Ik ben ontsnapt door puur geluk.

32
00:02:40,540 --> 00:02:42,620
Ik dacht mijn wezen
Buiten kan misschien helpen...

33
00:02:42,700 --> 00:02:45,780
Ja, ja, wat erg genereus van je.

34
00:02:45,860 --> 00:02:49,540
Als gevolg hiervan heb ik het gezien
de laatste tijd meer van je vrouw dan van jou.

35
00:02:50,340 --> 00:02:52,660
Ja, ze is een grote bewonderaar van je.

36
00:02:52,740 --> 00:02:54,260
En jij niet?

37
00:02:56,020 --> 00:02:58,540
Natuurlijk ben ik dat.

38
00:02:58,620 --> 00:03:00,780
Je weet dat ik alles zou doen voor jouw...

39
00:03:00,860 --> 00:03:03,220
onze zaak.

40
00:03:05,260 --> 00:03:06,860
Ik ben mijn memoires aan het schrijven.

41
00:03:06,940 --> 00:03:10,300
Vier en een half jaar
Tegen domheid, leugens en lafheid.

42
00:03:10,380 --> 00:03:12,140
Effectieve titel, vind je niet?

43
00:03:13,540 --> 00:03:17,260
Ja, ja, het is heel goed.
Je zou kunnen overwegen om het een beetje in te korten...

44
00:03:17,340 --> 00:03:18,540
Ah, zie je?

45
00:03:18,620 --> 00:03:20,380
Zie je?

46
00:03:20,460 --> 00:03:22,220
Jij bent goed in dit soort dingen.

47
00:03:22,300 --> 00:03:25,420
Daarom wil ik dat jij mijn uitgever wordt.

48
00:03:27,780 --> 00:03:31,700
Maar, meneer Hitler, alleen mijn familie
publiceert kunstboeken.

49
00:03:31,780 --> 00:03:33,540
- Bovendien neem ik Helene mee
en de kinderen naar Amerika.

50
00:03:33,570 --> 00:03:35,260
Nee, dat ben je niet.

51
00:03:37,420 --> 00:03:39,780
Ik ben het zat dat je rent
de hele tijd op mij af.

52
00:03:40,900 --> 00:03:42,620
Onze dochter is erg ziek...

53
00:03:43,700 --> 00:03:45,780
Luister nu naar mij...

54
00:03:45,860 --> 00:03:47,500
Ik heb je naam hierbuiten gehouden.

55
00:03:47,580 --> 00:03:49,660
Het zou heel moeilijk zijn
op uw gezin als u

56
00:03:49,690 --> 00:03:51,740
zaten plotseling in de gevangenis
ook, vind je niet?

57
00:03:55,500 --> 00:03:57,980
Je kunt blijven en mij helpen met mijn boek.

58
00:04:02,460 --> 00:04:06,300
Nu jij afwezig bent,
de partij mist leiderschap.

59
00:04:07,340 --> 00:04:09,820
En aangezien mijn naam dat is
was er nauw mee verbonden,

60
00:04:09,850 --> 00:04:12,300
Ik heb het gevoel dat ik ermee door moet gaan.

61
00:04:13,900 --> 00:04:16,140
Trouwens, denkt Rhm
het is een geweldig idee.

62
00:04:18,300 --> 00:04:22,340
Dat voelt hij met mijn politieke kracht
achter hem kan hij zijn leger herbouwen.

63
00:04:24,060 --> 00:04:26,820
Misschien zelfs wel
punt, zich kandidaat stellen voor het presidentschap.

64
00:04:28,220 --> 00:04:31,620
Je hoeft je geen zorgen te maken, dat hebben we wel
een plek voor jou als je terugkomt.

65
00:04:33,060 --> 00:04:34,940
Wat erg attent van je.

66
00:04:36,340 --> 00:04:38,300
Neem een ​​brief, Hess.

67
00:04:40,500 --> 00:04:41,900
Hoofdkwartier van de partij.

68
00:04:43,980 --> 00:04:45,940
Hierbij neem ik ontslag uit de politiek.

69
00:04:47,340 --> 00:04:49,500
Ik wil niets meer met de partij te maken hebben.

70
00:04:50,580 --> 00:04:52,540
Ik heb het te druk met schrijven.

71
00:04:52,620 --> 00:04:55,060
Maar meneer, zonder u is het feest voorbij.

72
00:04:57,940 --> 00:04:58,900
Precies.

73
00:05:01,220 --> 00:05:04,300
Vandaag lijkt het mij een voorzienigheid

74
00:05:04,380 --> 00:05:08,220
dat lot had voor Braunau moeten kiezen
als mijn geboorteplaats.

75
00:05:09,900 --> 00:05:12,740
In dit stadje, Beiers door bloed,
woonde bij mijn ouders...

76
00:05:13,780 --> 00:05:15,460
Mijn vader, een ambtenaar...

77
00:05:16,500 --> 00:05:18,460
Nee.

78
00:05:18,540 --> 00:05:20,740
Maak van die ‘plichtsgetrouwe ambtenaar’.

79
00:05:23,060 --> 00:05:25,940
Mijn moeder, hierboven toegewijd
alles voor haar kinderen.

80
00:05:27,340 --> 00:05:29,900
Een keer, toen ik aan het wandelen was
door de binnenstad.

81
00:05:30,740 --> 00:05:34,980
Ik kwam plotseling een verschijning tegen
in zwarte kaftan en zwarte haarlokken.

82
00:05:35,060 --> 00:05:38,300
"Is dit een Jood?" was mijn eerste gedachte.

83
00:05:38,380 --> 00:05:40,700
En toen nam mijn vraag een nieuwe vorm aan.

84
00:05:40,780 --> 00:05:42,340
Is dit een Duitser?

85
00:05:42,420 --> 00:05:43,700
Ze zijn sterk.

86
00:05:43,780 --> 00:05:45,020
Sterker dan wij zijn.

87
00:05:45,100 --> 00:05:49,620
We hebben meer ruimte nodig om te leven, om uit te breiden,
onszelf in stand houden!

88
00:05:49,700 --> 00:05:53,660
Duitsland zal ofwel vrij zijn van Joden,
anders zal er geen Duitsland zijn!

89
00:05:53,740 --> 00:05:56,460
We hebben een leider nodig, een man met een grote visie,

90
00:05:56,540 --> 00:06:00,740
een man met moed
om de botten van zijn vijanden tot stof te vermalen!

91
00:06:00,820 --> 00:06:03,500
En hij leeft! Hij leeft vandaag!

92
00:06:03,580 --> 00:06:06,220
En hij zal zijn volk naar de overwinning leiden!

93
00:06:13,220 --> 00:06:15,420
Het was een eer, mijn Führer.

94
00:06:25,620 --> 00:06:28,220
De koorts is gedaald. ik
heb haar eindelijk in slaap gekregen.

95
00:06:28,300 --> 00:06:30,300
God zij dank.

96
00:06:30,380 --> 00:06:32,780
- Kunnen we nu beginnen?
- Ja, lieverd. Natuurlijk kunnen we dat.

97
00:06:34,700 --> 00:06:37,340
- Daar ga je.
- Wat is het?

98
00:06:38,660 --> 00:06:40,300
Wat is het?

99
00:06:40,380 --> 00:06:41,460
Ahhh...

100
00:06:41,540 --> 00:06:43,340
Kijk. Een hele dierentuin.

101
00:06:43,420 --> 00:06:48,780
Een neushoorn, een leeuw, een tijger,
een giraffe, een aap.

102
00:06:50,660 --> 00:06:52,620
Het is precies wat ik wilde.

103
00:07:19,220 --> 00:07:20,580
Oom Dolf!

104
00:07:20,660 --> 00:07:22,940
Ha, ha, ha, Egon!

105
00:07:23,020 --> 00:07:25,860
Vrolijk Kerstfeest.

106
00:07:25,940 --> 00:07:27,860
Ik heb een cadeau voor je. Een cadeau voor jou.

107
00:07:33,460 --> 00:07:34,660
Hanfstaengl.

108
00:07:34,740 --> 00:07:36,260
Helene.

109
00:07:36,340 --> 00:07:38,940
Je ziet er prachtig uit, zoals altijd.

110
00:07:40,340 --> 00:07:43,820
Heer Hitler. Wat een verrassing.

111
00:07:44,860 --> 00:07:47,060
Hebben ze je stenen laten breken in de gevangenis?

112
00:07:47,140 --> 00:07:50,420
Nee, nee, Egon, maar ik heb iets gedaan
veel moeilijker dan dat.

113
00:07:50,500 --> 00:07:52,060
Bedankt.

114
00:07:52,140 --> 00:07:55,220
- Ik heb een boek geschreven...
- Publiceer je het, papa?

115
00:07:55,300 --> 00:07:57,340
Nee, ik ben bang van niet, Egon.

116
00:07:57,420 --> 00:07:59,220
Wij geven uitsluitend kunstboeken uit.

117
00:07:59,300 --> 00:08:00,900
Bedoel je dat er geen foto's zijn?

118
00:08:00,980 --> 00:08:03,060
Nee, nee. Nee, foto's.

119
00:08:03,140 --> 00:08:08,300
Maar het zal heel goed verkopen en wie dan ook
publiceert zal veel geld verdienen.

120
00:08:08,380 --> 00:08:10,900
Meneer Hitler, als u wilt praten
over zaken of politiek...

121
00:08:10,980 --> 00:08:13,340
Natuurlijk niet. Het is Kerstmis.

122
00:08:13,420 --> 00:08:15,180
Dat is niet waarom ik kwam.

123
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
Mama!

124
00:08:18,580 --> 00:08:20,060
Wilt u mij excuseren, meneer Hitler?

125
00:08:20,140 --> 00:08:23,180
Het gaat niet goed met onze dochter.
We zijn allebei de hele nacht wakker geweest.

126
00:08:23,260 --> 00:08:26,700
Nee. Nee. Ik ga. Jij rust.

127
00:08:38,540 --> 00:08:40,100
Is ze erg ziek?

128
00:08:41,460 --> 00:08:42,620
Ja.

129
00:08:47,020 --> 00:08:48,780
Wij niet...

130
00:08:49,860 --> 00:08:52,220
We weten niet wat er met haar aan de hand is.

131
00:08:55,860 --> 00:08:57,660
Helene...

132
00:08:59,060 --> 00:09:00,900
ik...

133
00:09:03,700 --> 00:09:07,860
De hele tijd dat ik binnen was
gevangenis, ik dacht alleen aan jou.

134
00:09:08,860 --> 00:09:14,660
Je hebt mijn leven gered...
toen je het pistool uit mijn hand pakte.

135
00:09:15,700 --> 00:09:18,460
- Alsjeblieft, meneer Hitler...
- Nee, alsjeblieft. Nee, nee, alsjeblieft.

136
00:09:19,740 --> 00:09:24,340
Ik heb nog nooit een vrouw bewonderd
hoezeer ik je ook bewonder.

137
00:09:25,420 --> 00:09:28,660
Je bent zo moedig... zo mooi.

138
00:09:31,740 --> 00:09:34,300
Jij bent de perfecte vrouw,

139
00:09:34,380 --> 00:09:36,900
vrouw... en moeder.

140
00:09:40,900 --> 00:09:42,260
Bedankt.

141
00:09:53,100 --> 00:09:54,660
Ze wil haar moeder.

142
00:09:54,740 --> 00:09:56,300
Mama!

143
00:10:04,500 --> 00:10:05,580
Mama!

144
00:10:19,620 --> 00:10:23,060
Nee, jij drinkt niet, hè?

145
00:10:24,100 --> 00:10:25,420
Rechts.

146
00:10:25,500 --> 00:10:29,940
Vertel me eens, wat zijn je plannen?

147
00:10:31,700 --> 00:10:35,220
Je kunt de vos alleen buiten houden
van het kippenhok zo lang.

148
00:10:36,580 --> 00:10:38,340
Zelfs als hem beloofd is dat hij klaar is.

149
00:10:38,420 --> 00:10:42,660
Ja, nou, je bent een uitgever,
of dat is tenminste wat ze zeggen.

150
00:10:42,740 --> 00:10:45,580
Je zou beter moeten weten
dan alles te geloven wat je leest.

151
00:10:47,220 --> 00:10:49,660
Zodra mijn plannen klaar zijn,

152
00:10:49,740 --> 00:10:51,700
jij bent de eerste die het weet.

153
00:10:53,860 --> 00:10:56,020
In de tussentijd...

154
00:10:56,100 --> 00:10:58,220
Ik ga naar het land.

155
00:10:58,300 --> 00:11:00,220
Fijne kerst.

156
00:11:22,060 --> 00:11:23,780
- Adi!
- Goedemorgen, Angela.

157
00:11:23,860 --> 00:11:26,460
Oh! Goh, het is zo goed je te zien.

158
00:11:26,540 --> 00:11:29,420
Het is zo lang.

159
00:11:29,500 --> 00:11:32,100
Iedereen in Linz heeft het over jou.

160
00:11:32,180 --> 00:11:34,020
Ik ben de beroemde halfzus geworden.

161
00:11:35,100 --> 00:11:39,020
Oh, je moeder zou zo trots zijn!

162
00:11:39,100 --> 00:11:41,740
Ik ben blij dat je kon komen.

163
00:11:41,820 --> 00:11:43,260
Dus dit is het huis?

164
00:11:43,340 --> 00:11:45,300
Ik kan dat regelen.

165
00:11:46,580 --> 00:11:49,100
Oh, over trotse moeders gesproken...

166
00:11:50,620 --> 00:11:53,300
Geli is behoorlijk veranderd
beetje sinds je haar voor het laatst zag.

167
00:11:53,380 --> 00:11:56,420
Oom Dolf, dank je
zoveel dat ons hier brengt.

168
00:11:58,940 --> 00:12:00,220
Het is mij een genoegen.

169
00:12:01,340 --> 00:12:03,980
Ik vind het altijd belangrijk
dat het gezin bij elkaar blijft.

170
00:12:05,060 --> 00:12:06,460
Denk je niet?

171
00:12:06,540 --> 00:12:08,540
- Ja.
- Ja.

172
00:12:12,820 --> 00:12:16,380
Ik ben vereerd dat je het mij vraagt
om uw boek te publiceren, Herr Hitler.

173
00:12:18,020 --> 00:12:20,940
Het zal nogal wat opleveren
indruk op dit land.

174
00:12:24,860 --> 00:12:29,500
Alleen een oorlogsveteraan zoals jij kan het begrijpen
wat de burgerlijke uitgever niet kan.

175
00:12:31,580 --> 00:12:33,220
Ik moet je echter waarschuwen.

176
00:12:33,300 --> 00:12:37,020
Ik verwacht in eerste instantie geen grote verkopen.

177
00:12:38,660 --> 00:12:40,460
De economie is te goed.

178
00:12:40,540 --> 00:12:44,420
- Democratie lijkt te werken.
- Dat is maar tijdelijk, dat kan ik je verzekeren.

179
00:12:44,500 --> 00:12:47,340
Ons arme land
heeft nog niet het einde van de ontberingen gezien.

180
00:12:50,980 --> 00:12:53,500
Ik kan het niet helpen, maar merk op, Herr Hitler,

181
00:12:53,580 --> 00:12:55,660
de berglucht heeft je goed gedaan.

182
00:12:56,940 --> 00:13:00,460
Om nog maar te zwijgen over bepaalde andere afleidingen.

183
00:13:05,620 --> 00:13:07,220
Wat bedoel je daarmee?

184
00:13:07,300 --> 00:13:08,740
Eh...

185
00:13:08,820 --> 00:13:11,100
Prachtige vergezichten.

186
00:13:11,180 --> 00:13:12,420
Het meer.

187
00:13:13,860 --> 00:13:14,940
Mijn Führer!

188
00:13:15,020 --> 00:13:17,820
Wij hebben zojuist een urgentie ontvangen
bericht uit München.

189
00:13:17,900 --> 00:13:21,180
De Partij moet weten wie u steunt
bij de presidentsverkiezingen.

190
00:13:21,260 --> 00:13:22,700
Hindenburg of Ludendorff.

191
00:13:24,260 --> 00:13:26,660
Ludendorff natuurlijk. Waarom niet?

192
00:13:26,740 --> 00:13:32,060
Er wordt niet van hem verwacht dat hij wint, Führer.
Er wordt zelfs verwacht dat hij behoorlijk zwaar zal verliezen.

193
00:13:32,140 --> 00:13:34,700
Des te meer reden dus.

194
00:13:34,780 --> 00:13:37,180
Geli!

195
00:13:48,020 --> 00:13:49,420
Bedankt.

196
00:13:50,780 --> 00:13:53,340
Oom Dolf,

197
00:13:54,380 --> 00:13:55,980
het is zo mooi.

198
00:13:56,060 --> 00:13:57,660
Verbergen?

199
00:13:57,740 --> 00:13:59,340
Ik verstop me niet.

200
00:14:00,540 --> 00:14:04,420
Maar al die mannen die naar je toe komen.

201
00:14:04,500 --> 00:14:06,980
Waarom ga je nooit
de stad in om ze te zien?

202
00:14:08,740 --> 00:14:10,020
ik denk...

203
00:14:10,100 --> 00:14:11,540
zou je dat willen?

204
00:14:15,220 --> 00:14:16,860
Het is heel leuk.

205
00:14:19,660 --> 00:14:21,500
Ben jij ooit in München geweest?

206
00:14:22,540 --> 00:14:24,740
Ik ben Linz nog nooit uit geweest.

207
00:14:26,660 --> 00:14:28,940
Misschien neem ik je wel een keer mee.

208
00:14:30,020 --> 00:14:31,460
Zou je?

209
00:14:31,540 --> 00:14:35,100
- Zou je dat echt doen?
- Ik zei misschien.

210
00:14:37,020 --> 00:14:38,580
Ga maar.

211
00:14:55,300 --> 00:14:56,860
Wachten!

212
00:14:58,100 --> 00:14:59,660
Wachten.

213
00:15:04,660 --> 00:15:06,740
Alles goed met je?

214
00:15:06,780 --> 00:15:08,860
- Ja, het gaat goed met mij. Ik ben gewoon
ben hier nog niet helemaal aan gewend.

215
00:15:10,740 --> 00:15:12,620
Kom met mij mee.

216
00:15:22,020 --> 00:15:23,580
Kom dichterbij.

217
00:15:24,660 --> 00:15:26,620
Komen.

218
00:15:26,700 --> 00:15:29,100
Kom dichterbij.

219
00:15:29,180 --> 00:15:31,580
In een cirkel, om mij heen.

220
00:15:32,860 --> 00:15:35,140
- Vind je dit leuk?
- Ja. Ja.

221
00:15:38,580 --> 00:15:39,900
Sneller.

222
00:15:41,940 --> 00:15:44,180
Sneller, sneller.

223
00:15:47,220 --> 00:15:48,980
Ja, eh...

224
00:15:50,700 --> 00:15:51,780
Houd op!

225
00:15:58,860 --> 00:15:59,860
Alsjeblieft.

226
00:16:02,740 --> 00:16:04,340
Ja.

227
00:16:04,420 --> 00:16:05,700
Snel. Snel.

228
00:16:05,780 --> 00:16:07,100
Snel.

229
00:16:12,540 --> 00:16:13,540
Sneller.

230
00:16:15,380 --> 00:16:16,740
Sneller, sneller.

231
00:16:16,820 --> 00:16:18,740
Sneller.

232
00:16:20,900 --> 00:16:22,100
Ja.

233
00:16:25,580 --> 00:16:26,700
Stop!

234
00:16:32,540 --> 00:16:35,700
- Ik heb het ijskoud, oom.
- Sst!

235
00:16:37,060 --> 00:16:39,180
Zeg niets.

236
00:16:41,860 --> 00:16:43,020
Geli!

237
00:16:44,100 --> 00:16:47,620
Niet... bewegen.

238
00:17:01,500 --> 00:17:03,820
Via zogenaamde
"assimilatie", de Jood

239
00:17:03,850 --> 00:17:06,140
verontreinigt onze onervarenheid
jonge blonde meisjes

240
00:17:06,220 --> 00:17:10,140
en daarmee iets vernietigt
door Gods goede genade aan de aarde gegeven.

241
00:17:10,220 --> 00:17:12,260
Paranoïde praatjes,
Frits. Paranoïde praatjes.

242
00:17:12,290 --> 00:17:14,260
Niemand neemt hem meer serieus.

243
00:17:15,340 --> 00:17:18,900
In dit geval blijf je over hem schrijven,
maar niemand koopt onze kranten.

244
00:17:18,980 --> 00:17:20,780
Hij is het nieuws van gisteren.

245
00:17:20,860 --> 00:17:22,340
Het maakt de mensen niets meer uit.

246
00:17:22,420 --> 00:17:24,180
We moeten ervoor zorgen dat ze zich zorgen maken.

247
00:17:24,260 --> 00:17:27,660
Weet jij volgens hem
de Joden hebben een plan voor wereldheerschappij

248
00:17:27,740 --> 00:17:29,340
en dat we meedogenloos moeten handelen.

249
00:17:29,420 --> 00:17:31,980
- Hij predikt oorlog!
- Nou, dat is belachelijk.

250
00:17:32,060 --> 00:17:33,700
Het zijn er ruim de helft
een miljoen Joden hierin

251
00:17:33,730 --> 00:17:35,340
land in elke wandeling
van leven en beroep.

252
00:17:35,420 --> 00:17:37,540
Enkele van onze meest succesvolle
burgers zijn joods.

253
00:17:37,570 --> 00:17:39,620
Hoe kan hij dat ook
oorlog tegen hen voeren?

254
00:17:39,700 --> 00:17:43,020
- Lees het boek... Kijk zelf maar.
- Ik heb het gedaan!

255
00:17:43,100 --> 00:17:44,700
Luister nu naar mij.

256
00:17:44,780 --> 00:17:48,500
Je kunt niet doorgaan met het geven van de voorpagina
berichtgeving aan een man wiens boek wat verkocht?

257
00:17:48,580 --> 00:17:49,740
5.000 exemplaren?

258
00:17:52,740 --> 00:17:55,140
Nu, als jouw vriend, ik
waardeer je passie,

259
00:17:55,220 --> 00:17:58,620
maar als uw uitgever moet ik u waarschuwen:
je verliest ons geld.

260
00:18:02,660 --> 00:18:05,100
Nu moet je een beslissing nemen, Fritz.

261
00:18:05,180 --> 00:18:07,460
Wilt u doorgaan?
om voor dit blad te schrijven?

262
00:18:07,540 --> 00:18:09,420
Je weet dat ik dat doe.

263
00:18:09,500 --> 00:18:11,180
Dan hebben wij begrip.

264
00:18:11,260 --> 00:18:13,540
Geen Hitler meer.

265
00:18:20,140 --> 00:18:23,380
- Wanneer kom je terug?
- Hoe kan ik eventueel terugkeren naar München?

266
00:18:23,460 --> 00:18:25,900
Ik bedoel niet München, ik bedoel de partij.

267
00:18:25,980 --> 00:18:28,740
Hoe langer je wacht, hoe moeilijker
het zal zijn om terug te komen.

268
00:18:33,140 --> 00:18:37,260
Er is onenigheid in München en nu al
Er is een sterkere aanwezigheid in het noorden.

269
00:18:37,340 --> 00:18:39,620
Ah. De heer Strasser.

270
00:18:39,700 --> 00:18:43,540
Ja, Strasser, maar ook zo jong
de mens is aan het verzorgen.

271
00:18:43,620 --> 00:18:49,180
Een zeer krachtige luidspreker die veeleisend is
de partij scheidt zich volledig van u af.

272
00:18:49,260 --> 00:18:51,420
Hoe heet hij?

273
00:18:51,500 --> 00:18:53,540
Jozef Goebbels.

274
00:18:56,980 --> 00:18:59,660
Zit jij in de politiek of niet?

275
00:18:59,740 --> 00:19:01,860
Ik moet het weten.

276
00:19:01,940 --> 00:19:03,540
Ik zal je vertellen wat ik nodig heb.

277
00:19:04,740 --> 00:19:06,100
Iemand die ik kan vertrouwen.

278
00:19:29,940 --> 00:19:31,700
Het verbaast me niet dat we hebben verloren.

279
00:19:31,780 --> 00:19:34,860
Wij runnen een politieke partij
zonder krachtig leiderschap.

280
00:19:37,220 --> 00:19:39,140
Beleg een bijeenkomst in München.

281
00:19:39,220 --> 00:19:41,780
Ik wil dat alle partijleiders aanwezig zijn
in drie dagen.

282
00:19:41,900 --> 00:19:43,900
Drie dagen?

283
00:19:43,980 --> 00:19:45,540
Mijn Führer, ik denk het niet
de leiders in het noorden

284
00:19:45,580 --> 00:19:47,140
zal genoeg tijd hebben om te organiseren...

285
00:19:47,220 --> 00:19:49,260
Je hebt gelijk, dat ben je
juist. Maak daar twee dagen van.

286
00:19:49,340 --> 00:19:51,260
Angela, pak de bagage van je dochter in.

287
00:19:51,340 --> 00:19:53,300
Geli gaat naar de stad.

288
00:20:00,860 --> 00:20:02,100
Het is jammer...

289
00:20:04,260 --> 00:20:07,540
maar als mijn nederlaag gedwongen werd
de partij die u belt

290
00:20:07,570 --> 00:20:10,820
uit pensionering, het
was zeker de moeite waard.

291
00:20:11,860 --> 00:20:15,980
Samen, jij en ik
zal ons verbrijzelde leger herenigen.

292
00:20:18,100 --> 00:20:19,540
Neem me niet kwalijk.

293
00:20:19,620 --> 00:20:22,060
Je moet iedereen om vergeving vragen.

294
00:20:22,140 --> 00:20:25,580
Door jou zitten we in deze puinhoop.
We verloren de putsch omdat jij te laat was.

295
00:20:25,660 --> 00:20:28,780
Je hebt Von Kahr vrijgelaten
zodat hij de regeringstroepen kon inschakelen.

296
00:20:28,860 --> 00:20:31,060
En nu is dit ineffectief, om niet te zeggen:
lachwekkende campagne.

297
00:20:33,140 --> 00:20:35,780
Er is nog nooit zo tegen mij gesproken
in mijn hele leven.

298
00:20:35,860 --> 00:20:38,580
Als je dat had gedaan, had je het misschien niet gedaan
vond dat zo'n schande!

299
00:20:38,660 --> 00:20:39,860
Stop de auto.

300
00:20:39,940 --> 00:20:42,460
Stop de auto! Stop de auto!

301
00:20:45,500 --> 00:20:48,740
Je gaat dus niet met ons mee naar de
hereniging? Wat ontzettend jammer.

302
00:21:08,340 --> 00:21:10,660
Ah, Gregor Strasser.

303
00:21:10,740 --> 00:21:12,180
Wat goed om je te zien.

304
00:21:13,220 --> 00:21:15,820
Ik ben blij dat Berlin je kan sparen
op zo'n korte termijn.

305
00:21:16,260 --> 00:21:19,420
Wist je dat, je opwinding
Heeft mij bijna mijn voorwaardelijke vrijlating gekost?

306
00:21:19,540 --> 00:21:21,180
Dat was niet de bedoeling, mijn Führer.

307
00:21:21,260 --> 00:21:23,180
Natuurlijk niet.

308
00:21:23,260 --> 00:21:24,820
Heb je mijn nichtje ontmoet?

309
00:21:25,900 --> 00:21:27,060
De beroemde Geli.

310
00:21:31,500 --> 00:21:33,740
Dit moet meneer Goebbels zijn...

311
00:21:33,820 --> 00:21:36,860
de jonge man die zo wanhopig is
wil mij uit de partij.

312
00:21:41,020 --> 00:21:42,860
Zorg goed voor haar, Hess.

313
00:21:50,020 --> 00:21:53,180
Ik had gehoopt op de berichten over je gekibbel
was overdreven.

314
00:21:54,820 --> 00:21:57,140
Zit, zit.

315
00:21:57,220 --> 00:21:59,060
Waar is Ludendorff?

316
00:22:00,580 --> 00:22:02,220
Hij voelt zich onwel.

317
00:22:02,300 --> 00:22:04,740
Maar ik ben blij dat de rest van jullie kon komen.

318
00:22:04,820 --> 00:22:09,140
Het doel van deze bijeenkomst, heren,
is om de partij onder mij te versterken.

319
00:22:09,220 --> 00:22:12,180
Ik verwacht uw volledige steun.

320
00:22:12,260 --> 00:22:14,820
We moeten via legale middelen in de regering komen.

321
00:22:14,900 --> 00:22:17,020
dan kunnen we het uit elkaar halen.

322
00:22:17,100 --> 00:22:20,740
Ons nieuwe beleid is om verkiezingen te winnen.

323
00:22:20,820 --> 00:22:23,140
Agitatie behoort tot het verleden.

324
00:22:23,220 --> 00:22:24,780
Betekenis wat?

325
00:22:24,860 --> 00:22:28,100
De SA moet in toom worden gehouden, Ernst.

326
00:22:28,180 --> 00:22:29,940
Ze mogen zingen, marcheren, vlaggen dragen,

327
00:22:30,020 --> 00:22:32,700
maar ze moeten kalm blijven
tenzij ik anders zeg.

328
00:22:32,780 --> 00:22:36,340
We zijn geen zondagse schietclub,
Adolf, we zijn een militie.

329
00:22:36,420 --> 00:22:37,740
Niet meer.

330
00:22:37,820 --> 00:22:40,180
Mijn persoonlijke veiligheid
wordt nu afgehandeld door de SS.

331
00:22:42,140 --> 00:22:43,980
Jouw mannen wekken de verkeerde indruk.

332
00:22:44,060 --> 00:22:47,140
Ik geef niets om indrukken.

333
00:22:47,170 --> 00:22:50,220
Maar zonder de SA,
zonder ons, onze loyaliteit...

334
00:22:50,300 --> 00:22:52,740
De wielen van de geschiedenis zijn gedraaid!

335
00:22:52,820 --> 00:22:55,780
Het plan is veranderd.

336
00:22:55,860 --> 00:22:58,420
Het spijt me dat te horen.

337
00:23:11,420 --> 00:23:13,380
Wil er nog iemand weg?

338
00:23:20,620 --> 00:23:22,580
Tijdens mijn afwezigheid,

339
00:23:22,660 --> 00:23:24,820
Je vocht, je kibbelde,

340
00:23:24,900 --> 00:23:27,340
je hebt geen enkele vooruitgang geboekt.

341
00:23:27,420 --> 00:23:32,940
Daarom stel ik voor om u te ontlasten
van de verantwoordelijkheid van het leiderschap.

342
00:23:33,060 --> 00:23:37,220
De belangen van deze beweging,
vanaf nu zal dat mijn zorg zijn.

343
00:23:43,740 --> 00:23:46,660
Mocht ik falen, dan zal ik aftreden.

344
00:23:46,740 --> 00:23:49,460
Maar ik zal niet falen.

345
00:23:49,540 --> 00:23:52,460
In deze strijd,
er zijn maar twee mogelijke uitkomsten.

346
00:23:52,540 --> 00:23:56,500
Ofwel gaat de vijand over ons lichaam heen,
of we zullen die van hen overslaan!

347
00:23:58,260 --> 00:23:59,620
Als ik zou vallen...

348
00:24:01,020 --> 00:24:03,300
wikkel mijn lichaam in de swastikabanner.

349
00:24:03,380 --> 00:24:05,340
- Sieg heil!
- Sieg heil!

350
00:24:37,500 --> 00:24:39,980
- Ach.
- Hallo hoe is het?

351
00:24:43,180 --> 00:24:47,540
Ik begrijp het niet. Wat is het punt?
Waarom zou ik campagne voeren voor anderen?

352
00:24:47,620 --> 00:24:51,220
U kunt zich niet kandidaat stellen voor het presidentschap, mijn Führer.
tenzij u uw staatsburgerschap heeft.

353
00:24:51,300 --> 00:24:55,060
Je kunt je staatsburgerschap niet krijgen
tenzij je vrienden hebt in de Reichstag.

354
00:24:55,140 --> 00:24:58,620
Deze mensen willen in jou investeren,
niet de Partij.

355
00:24:59,660 --> 00:25:01,580
Jij bent het meest zichtbare symbool dat we hebben.

356
00:25:07,500 --> 00:25:09,060
Pardon.

357
00:25:12,980 --> 00:25:14,660
Alles goed met je?

358
00:25:14,740 --> 00:25:16,700
Het gaat goed met me.

359
00:25:17,940 --> 00:25:19,980
Ik vond het zo jammer om te horen over je verlies.

360
00:25:20,060 --> 00:25:22,380
Ze was zo'n mooi kind.

361
00:25:28,580 --> 00:25:31,180
Nou, dit feest was echt een opluchting.

362
00:25:31,260 --> 00:25:33,940
Het heeft mij iets anders gegeven om over na te denken.

363
00:25:34,020 --> 00:25:36,900
Het is morgen, als het zover is
niets te doen, waar ik bang voor ben.

364
00:25:39,620 --> 00:25:41,460
Dan kan ik misschien helpen.

365
00:25:42,940 --> 00:25:44,940
Meneer Hanfstaengl,

366
00:25:45,020 --> 00:25:47,460
Ik wilde het vragen.
over je muzikale opleiding.

367
00:25:48,660 --> 00:25:52,460
Herr Weidman helpt ons
een pand verwerven in het centrum van de stad.

368
00:25:53,540 --> 00:25:56,820
Met uw onbetwiste vaardigheid als gastvrouw,

369
00:25:56,900 --> 00:25:59,060
Misschien vind je het leuk
om hem te helpen geld in te zamelen?

370
00:26:04,980 --> 00:26:07,060
- Ik zou vereerd zijn.
- Ja.

371
00:26:07,140 --> 00:26:09,420
- Ja. Bedankt.
- Goed.

372
00:26:13,700 --> 00:26:15,180
O, dank je. God!

373
00:26:15,260 --> 00:26:17,820
Oh, Maurice, ik kon daar nauwelijks ademen.

374
00:26:17,900 --> 00:26:19,420
Mm, wil je er eentje?

375
00:26:19,500 --> 00:26:22,620
Ik zou er graag een willen, maar hij zou het niet goedkeuren.

376
00:26:38,500 --> 00:26:40,460
Je oom is een goede man.

377
00:26:40,540 --> 00:26:42,500
Hij is beschermend, dat is alles.

378
00:26:44,900 --> 00:26:47,220
Hij is een monster.

379
00:26:47,300 --> 00:26:49,260
Je kunt je niet voorstellen wat hij van mij vraagt.

380
00:26:57,860 --> 00:27:00,020
En dit wordt het kantoor van onze Führer.

381
00:27:00,100 --> 00:27:05,180
Groots, ruim, uitnodigend in de zon.
Zoals hij doet.

382
00:27:07,180 --> 00:27:12,660
We hebben uw steun nodig als we beginnen
onze campagne voor zetels in de Reichstag.

383
00:27:13,540 --> 00:27:18,580
Maar voordat we onze natie herbouwen,
we moeten eerst onze partij opnieuw opbouwen.

384
00:27:18,660 --> 00:27:22,260
En waar kun je beter beginnen dan hier?

385
00:27:31,580 --> 00:27:33,540
Dat was geweldig.

386
00:27:33,620 --> 00:27:37,100
Het is alsof je het zelf hebt gedaan
hele leven. Ik ben zo trots op je.

387
00:27:37,180 --> 00:27:39,220
- Dank. Jij.
- Let's celebrate.

388
00:27:39,300 --> 00:27:40,380
Alleen wij.

389
00:27:40,460 --> 00:27:41,860
We gaan naar het cabaret.

390
00:27:41,940 --> 00:27:45,300
Oh, ik denk niet dat het cabaret een plaats is
we moeten tegenwoordig betuttelen, jij ook?

391
00:27:46,420 --> 00:27:48,260
Bovendien moet ik tot laat werken.

392
00:27:49,820 --> 00:27:51,820
Rechts. Natuurlijk.

393
00:27:51,900 --> 00:27:55,940
<i>Als het regent als het zonnig is</i>

394
00:27:56,020 --> 00:27:58,620
<i>Als je bevriest of zweet druppelt</i>

395
00:27:58,700 --> 00:28:00,100
Frederik.

396
00:28:00,180 --> 00:28:02,140
- Hoe is het met je?
- Wat doe jij hier?

397
00:28:04,580 --> 00:28:06,340
Eh... iets drinken.

398
00:28:06,420 --> 00:28:08,220
Een oude vriend zien.

399
00:28:09,260 --> 00:28:10,660
Ik heb een rivaal.

400
00:28:11,740 --> 00:28:14,540
- Ik heb troost nodig.
- Troost?

401
00:28:15,620 --> 00:28:17,100
Ongelooflijk.

402
00:28:17,180 --> 00:28:20,820
Laten we eens kijken. Je was niet in de synagoge
de SA viel gisteravond aan.

403
00:28:20,900 --> 00:28:22,460
Geeft dat troost?

404
00:28:23,540 --> 00:28:25,380
<i>Geef de Joden de schuld</i>

405
00:28:25,460 --> 00:28:27,100
<i>De Joden zijn schuldig...</i>

406
00:28:28,260 --> 00:28:29,980
Er zijn mensen vermoord, Ernst.

407
00:28:31,260 --> 00:28:32,740
Ga naar huis.

408
00:28:34,340 --> 00:28:36,300
Wij dienen jouw soort niet meer.

409
00:28:36,380 --> 00:28:40,380
<i>Dus geef de Joden de schuld als we gebreken hebben</i>

410
00:28:40,460 --> 00:28:44,980
<i>Het is niet onze schuld
omdat de Jood de oorzaak is</i>

411
00:28:45,060 --> 00:28:47,900
<i>Ondanks al onze gebreken</i>

412
00:28:47,980 --> 00:28:50,260
<i>Oh, het is jammer maar waar</i>

413
00:28:50,340 --> 00:28:55,260
<i>Wat er ook aan de hand is, het is de schuld van de Jood</i>

414
00:28:57,220 --> 00:29:00,860
<i>Dus geef de Joden de schuld. Geef de Joden de schuld</i>

415
00:29:00,940 --> 00:29:04,580
<i>De Joden zijn schuldig en het is geen nieuw nieuws</i>

416
00:29:04,660 --> 00:29:08,020
<i>Je hebt geen hersens nodig om de aanwijzingen te lezen</i>

417
00:29:08,100 --> 00:29:12,140
<i>De schuldige partij zijn altijd de Joden</i>

418
00:29:12,220 --> 00:29:15,700
<i>Dus geef de Joden de schuld als we gebreken hebben</i>

419
00:29:15,780 --> 00:29:21,180
<i>Het is niet onze schuld
omdat de Jood de oorzaak is</i>

420
00:29:21,260 --> 00:29:22,820
<i>Ondanks al onze gebreken</i>

421
00:29:22,900 --> 00:29:25,700
<i>Oh, het is jammer maar waar</i>

422
00:29:25,780 --> 00:29:33,940
<i>Wat er ook aan de hand is, het is de schuld van de Jood</i>

423
00:29:39,540 --> 00:29:42,180
Dit wordt jouw nieuwe slaapkamer.

424
00:29:42,260 --> 00:29:44,180
Je kunt het versieren zoals je wilt,

425
00:29:44,260 --> 00:29:46,020
je zult hier veel tijd doorbrengen.

426
00:29:47,740 --> 00:29:52,420
Tenzij je bij mij bent, dan een lijfwacht
moet u te allen tijde vergezellen.

427
00:29:52,500 --> 00:29:54,180
Dit is een gevaarlijke wereld, Geli.

428
00:29:57,340 --> 00:29:58,940
En ik ben hier om je te beschermen.

429
00:30:12,220 --> 00:30:15,300
Daar, neem het! Nu heb ik niets meer!

430
00:30:15,380 --> 00:30:17,180
Beweeg mee!

431
00:30:17,260 --> 00:30:18,700
Uit! Uit!

432
00:30:20,380 --> 00:30:22,140
Koop niet van de Joden!

433
00:30:23,380 --> 00:30:24,460
Het is belachelijk.

434
00:30:25,580 --> 00:30:28,980
De SA is blut, hongerig,
bederven voor een gevecht met wie dan ook.

435
00:30:29,060 --> 00:30:31,260
Kan ik erover schrijven?

436
00:30:31,340 --> 00:30:33,380
Nee, want Hitler verkoopt geen papieren.

437
00:30:33,460 --> 00:30:35,580
Weet je wat het doet? Geroddel.

438
00:30:35,660 --> 00:30:37,060
Kijk eens naar de voorpagina van vandaag.

439
00:30:37,140 --> 00:30:39,540
Beiers boerenmeisje heeft religieuze visioenen!

440
00:30:39,620 --> 00:30:42,740
We hebben gepubliceerd, oh ik weet het niet,
tien edities daarvan in de afgelopen vier dagen!

441
00:30:42,820 --> 00:30:44,780
- Ze geeft mensen hoop.
- Dat geldt ook voor Hitler!

442
00:30:44,860 --> 00:30:47,100
Mensen willen het echte nieuws niet.
Ze willen niet depressief zijn.

443
00:30:47,180 --> 00:30:50,700
Ze willen nergens over horen
daar moeten ze misschien iets aan doen.

444
00:30:50,780 --> 00:30:54,020
Het is alsof we alles hebben
dom worden, blind worden!

445
00:30:55,100 --> 00:30:57,460
Wat gebeurt er in vredesnaam met je? Wat...

446
00:30:57,540 --> 00:31:00,620
Sinds wanneer ben jij dat geworden
Zo minachtend voor mensen, Fritz?

447
00:31:00,700 --> 00:31:02,700
Verhef uw stem niet.

448
00:31:02,780 --> 00:31:06,740
Iemand moet wel. Je bent zo druk met onderzoeken
Als je hem ziet, kun je niet zien dat je op hem gaat lijken.

449
00:31:09,940 --> 00:31:11,780
Je verliest het beste deel van jezelf!

450
00:31:14,820 --> 00:31:17,420
Je kunt niet zo blijven.

451
00:31:17,500 --> 00:31:20,060
Je zult ofwel moeten
vooruit gaan, of een stap terug doen.

452
00:31:20,140 --> 00:31:21,900
maar waar je op dit moment bent, klopt niet.

453
00:31:21,980 --> 00:31:25,540
Ik kan niet verder, ik verlies mijn baan.
Als ik mijn baan verlies...

454
00:31:26,620 --> 00:31:30,220
De enige andere keuze
is tevreden zijn met stilte.

455
00:31:31,300 --> 00:31:32,820
Maar ik ken jou beter dan dat.

456
00:31:37,380 --> 00:31:41,260
De papieren van de oppositie impliceren dingen
over uw relatie met uw nichtje.

457
00:31:41,340 --> 00:31:44,580
Vertrouw erop dat deze Joden iedereen zullen schilderen
hoe vies ze ook zijn.

458
00:31:44,660 --> 00:31:48,420
Maar het zijn niet alleen zij. Mensen in de partij
begin ook bezwaar te maken...

459
00:31:48,500 --> 00:31:50,180
Ze is mijn nichtje, in godsnaam!

460
00:31:50,260 --> 00:31:52,500
Wij gaan samen naar de opera!

461
00:32:12,380 --> 00:32:14,340
Wacht even, zou je dat kunnen?

462
00:32:14,420 --> 00:32:18,700
Herr Hitler, ik heb het nog niet gezien
een foto die je ogen vastlegt.

463
00:32:19,500 --> 00:32:21,900
Het zou zonde zijn om dat te doen
beroof ons van hun macht.

464
00:32:24,740 --> 00:32:27,540
- Hoe heet je?
- Eva.

465
00:32:27,620 --> 00:32:29,820
- Eva Braun.
- Eva.

466
00:32:29,900 --> 00:32:32,180
Ze is een heel mooi meisje, je nichtje.

467
00:32:41,620 --> 00:32:42,780
Ja.

468
00:32:53,740 --> 00:32:54,900
Nee!

469
00:32:54,980 --> 00:32:57,500
Alsjeblieft! Oom...

470
00:32:57,580 --> 00:32:58,860
Hij bedoelde niets!

471
00:33:01,300 --> 00:33:03,020
Ik zweer het. Oom. Alsjeblieft.

472
00:33:08,380 --> 00:33:10,020
Alsjeblieft, je bent gek. Hij is niet...

473
00:33:10,100 --> 00:33:11,740
Zwijg! Laat het!

474
00:33:18,020 --> 00:33:19,460
Nee...

475
00:33:21,780 --> 00:33:22,780
Alsjeblieft.

476
00:33:27,500 --> 00:33:29,260
Als je hem nog eens ziet, laat ik hem vermoorden.

477
00:33:29,340 --> 00:33:30,820
Alsjeblieft.

478
00:33:30,900 --> 00:33:32,660
Ik wil naar huis.

479
00:33:32,740 --> 00:33:35,340
Ik wil hier niet meer zijn.

480
00:33:35,420 --> 00:33:37,300
- Natuurlijk wel.
- Nee.

481
00:33:38,180 --> 00:33:39,740
Ik niet!

482
00:33:39,820 --> 00:33:42,540
Ik kan dit niet meer verdragen.
Je laat me niets doen, je laat me niet...

483
00:33:42,620 --> 00:33:46,620
...laat mij vrienden maken!
Je laat me niet uit mezelf groeien.

484
00:33:46,700 --> 00:33:48,900
Ik ben je toespraken beu.

485
00:33:48,980 --> 00:33:52,340
Ik ben je feestjes beu! Ik ben je beu!

486
00:33:52,420 --> 00:33:55,020
Luister naar mij!

487
00:33:57,460 --> 00:33:59,260
Jij bent anders dan andere meisjes.

488
00:34:01,740 --> 00:34:03,700
Je bent lief.

489
00:34:05,220 --> 00:34:07,180
Zoet en onschuldig.

490
00:34:08,300 --> 00:34:11,420
En je begrijpt het niet
wat zulke mannen willen doen.

491
00:34:11,500 --> 00:34:13,860
Nu, je oom Dolf wel
hier om je te beschermen.

492
00:34:14,860 --> 00:34:17,420
Je zult nooit alleen gelaten worden
met zo'n man weer.

493
00:34:36,500 --> 00:34:38,420
Zes en een half miljoen stemmen.

494
00:34:38,500 --> 00:34:39,740
107 zitplaatsen.

495
00:34:39,820 --> 00:34:42,780
Wij zijn de tweede grootste partij
in de Rijksdag.

496
00:34:43,820 --> 00:34:46,380
Meneer Goebbels, hoe had dat gekund
dit zonder jou gedaan?

497
00:34:46,460 --> 00:34:48,980
Hoe zou jij willen zijn
mijn nieuwe minister van Informatie?

498
00:34:49,060 --> 00:34:51,260
Ik zou vereerd zijn, mijn Führer.

499
00:34:51,340 --> 00:34:55,980
Hanfstaengl, je vrouw heeft mij overwonnen
om jou ook te promoten.

500
00:34:56,060 --> 00:34:58,300
Ik dacht dat de perssecretaris bij je zou passen.

501
00:34:58,380 --> 00:35:00,500
Dank u, meneer Hitler.

502
00:35:00,580 --> 00:35:02,140
Pardon, mijn Führer.

503
00:35:02,220 --> 00:35:05,420
Fräulein Geli werd buiten betrapt
in een taxi stappen.

504
00:35:05,500 --> 00:35:07,540
Ze vertelde het aan de chauffeur
om haar naar het treinstation te brengen.

505
00:35:12,020 --> 00:35:13,780
Excuseer mij even.

506
00:35:25,060 --> 00:35:28,860
Je moet nooit,
probeer zoiets ooit nog eens.

507
00:35:28,940 --> 00:35:30,500
Begrijp je mij?

508
00:35:30,580 --> 00:35:32,660
Luister nu. Luister, luister, luister.

509
00:35:33,940 --> 00:35:36,260
Ik had ooit zo'n hond als jij.

510
00:35:36,340 --> 00:35:38,660
Het lukte niet om het in haar hoofd te krijgen
wie haar meester was.

511
00:35:38,740 --> 00:35:40,980
Bleef weglopen.

512
00:35:41,060 --> 00:35:43,100
Dus ik schreef haar op, ze ontsnapte.

513
00:35:43,180 --> 00:35:44,860
Ik sloeg haar, ze probeerde mij te bijten.

514
00:35:45,900 --> 00:35:47,980
Ik heb haar vastgeketend en ze heeft zichzelf gewurgd.

515
00:35:50,580 --> 00:35:52,540
Ze was stom, Geli.

516
00:35:54,900 --> 00:35:56,460
Wees niet dom.

517
00:36:03,780 --> 00:36:05,260
Breng haar naar huis.

518
00:37:08,060 --> 00:37:09,620
Hallo.

519
00:37:12,300 --> 00:37:14,260
Wat is het?

520
00:38:37,620 --> 00:38:39,780
Adi, we kunnen het niet zo laten.

521
00:38:40,860 --> 00:38:42,420
Het klopt niet.

522
00:38:43,700 --> 00:38:45,540
En ik kan het niet verdragen.

523
00:38:46,660 --> 00:38:48,220
Kun je het niet verdragen?

524
00:38:51,140 --> 00:38:52,900
Hoe zit het met mij?

525
00:38:56,180 --> 00:38:57,940
Hoe zit het met mij?

526
00:39:01,220 --> 00:39:02,700
Het was mijn pistool!

527
00:39:05,580 --> 00:39:07,300
Dit is alles wat ik nog heb.

528
00:39:09,860 --> 00:39:11,500
Deze kamer zal niet worden aangeraakt.

529
00:39:11,580 --> 00:39:13,620
Maar, Adi...

530
00:39:13,700 --> 00:39:15,460
Zie je het niet?

531
00:39:19,180 --> 00:39:22,140
De godin van de geschiedenis
waakt over alles wat ik nu doe.

532
00:39:24,860 --> 00:39:26,180
Alles.

533
00:39:29,700 --> 00:39:31,300
Alles.

534
00:39:47,780 --> 00:39:52,260
Jouw staatsburgerschap,
uw nieuwe Duitse staatsburgerschap.

535
00:40:16,380 --> 00:40:19,260
Godzijdank jouw
familie veranderde haar naam,

536
00:40:19,290 --> 00:40:22,140
anders zouden we het allemaal zeggen
"Heil Schicklgrüber!"

537
00:40:26,900 --> 00:40:29,740
Op de volgende Reichspresident.

538
00:40:46,940 --> 00:40:48,620
Ik vind het geweldig.

539
00:40:54,500 --> 00:40:56,700
Ik vind dat je er moedig uitziet...

540
00:40:58,780 --> 00:41:01,220
en sterk...

541
00:41:03,620 --> 00:41:05,180
en vastberaden.

542
00:41:07,460 --> 00:41:09,420
Dank u, Fräulein Braun.

543
00:41:11,660 --> 00:41:13,220
Dat denk ik ook.

544
00:41:17,540 --> 00:41:19,100
Heil Hitler.

545
00:41:20,900 --> 00:41:22,860
Heil Hitler!

546
00:41:23,700 --> 00:41:27,300
De nieuwe Duitse staatsburger. Adolf Hitler.
is kandidaat voor het presidentschap.

547
00:41:27,380 --> 00:41:30,140
Terwijl Hitler geschiedenis schrijft
met zijn vlucht naar Duitsland.

548
00:41:30,220 --> 00:41:31,900
zijn boodschap is luid en duidelijk.

549
00:41:31,980 --> 00:41:34,820
Een stem voor de Führer
is een stem voor de toekomst!

550
00:41:38,500 --> 00:41:40,460
Heil Hitler.

551
00:41:42,060 --> 00:41:44,260
...Lohengrin als ons model

552
00:41:44,340 --> 00:41:46,500
en de muziek van Wagner als onze inspiratie.

553
00:41:46,580 --> 00:41:48,580
we zullen de profiteurs ophangen.

554
00:41:48,660 --> 00:41:50,220
Wij zullen de communisten verpletteren.

555
00:41:50,300 --> 00:41:52,580
Achter ons ligt Duitsland. Bij ons ligt...

556
00:41:52,660 --> 00:41:55,220
De Führer is nu op de vlucht
voor Rijkspresident

557
00:41:55,300 --> 00:41:57,340
en wij gaan geven
hem een run voor zijn geld.

558
00:41:57,420 --> 00:41:59,660
Sepp, zoek het uit
zijn boekhoudpraktijken,

559
00:41:59,690 --> 00:42:01,900
schrijf een artikel over hen.

560
00:42:01,980 --> 00:42:05,260
Maria, ga op campagne.
Vind degenen die hem hebben horen spreken.

561
00:42:05,340 --> 00:42:08,220
- Praat met degenen die het er niet mee eens zijn.
- Herr Gerlich, ik dacht dat u nee zei...

562
00:42:08,300 --> 00:42:11,620
Nee Hitler, ja.
Tijdelijke waanzin. Ben ik vergeven?

563
00:42:25,780 --> 00:42:27,740
Ik wil dat hij stopt!

564
00:42:31,340 --> 00:42:33,900
Wat betekent dit?
Je zei dat je zou stoppen.

565
00:42:33,980 --> 00:42:37,700
Ik doe mijn werk. De taak van ieder
De krant moet zijn tijd weerspiegelen.

566
00:42:37,780 --> 00:42:39,260
Denk je niet dat als we negeren...

567
00:42:42,420 --> 00:42:44,180
Iedereen eruit! Snel, ga weg.
Kom op.

568
00:42:44,940 --> 00:42:46,340
Beweging.

569
00:42:46,420 --> 00:42:49,380
Uit, iedereen eruit.

570
00:42:53,460 --> 00:42:56,700
- De volgende keer kan het een bom zijn.
- Maar het was geen bom.

571
00:42:56,780 --> 00:42:58,180
- Zie je niet dat ze dat zijn
gewoon boos omdat...

572
00:42:58,210 --> 00:42:59,580
Het spijt me, Frits.

573
00:42:59,660 --> 00:43:01,780
Fritz, je bent ontslagen!

574
00:43:17,100 --> 00:43:19,380
Ga jij vandaag lunchen,
Fräulein Braun?

575
00:43:20,820 --> 00:43:22,580
Vandaag niet, Angela.

576
00:43:26,300 --> 00:43:28,060
Het is alles wat er is, weet je?

577
00:43:31,780 --> 00:43:33,740
Neem me niet kwalijk?

578
00:43:33,820 --> 00:43:36,180
Hij behandelde mijn dochter op dezelfde manier.

579
00:43:36,260 --> 00:43:37,820
Heeft haar vastgeketend.

580
00:43:37,900 --> 00:43:39,460
Vervolgens liet ze haar in de steek.

581
00:43:39,540 --> 00:43:42,100
Ik weet niet waar je het over hebt.

582
00:43:45,380 --> 00:43:47,340
Boven is een afgesloten kamer.

583
00:43:48,540 --> 00:43:50,300
Wil je het zien?

584
00:44:08,900 --> 00:44:11,500
Raak niet aan.
Hij zal weten dat je hier bent geweest.

585
00:44:18,220 --> 00:44:20,700
Je kunt niet concurreren.

586
00:44:21,900 --> 00:44:23,900
Jij leeft en zij is een herinnering.

587
00:44:25,700 --> 00:44:27,500
Zijn geheugen.

588
00:44:27,580 --> 00:44:29,700
Niet de mijne.

589
00:44:29,780 --> 00:44:31,780
Niet de echte Geli.

590
00:44:32,860 --> 00:44:34,860
Ik kan haar niet terugbrengen

591
00:44:34,940 --> 00:44:38,340
en ik kan niet veranderen wat ik heb laten gebeuren.

592
00:44:38,420 --> 00:44:40,820
maar ik kan u waarschuwen, Fräulein.

593
00:44:42,380 --> 00:44:44,260
Het zal niet beter worden.

594
00:44:45,660 --> 00:44:47,980
Dit is zijn ideaal.

595
00:44:48,060 --> 00:44:49,420
Niet jij.

596
00:44:50,500 --> 00:44:51,700
Nooit jij.

597
00:45:00,660 --> 00:45:01,820
Wat is dit?

598
00:45:03,500 --> 00:45:06,220
Hij heeft een hekel aan verse bloemen.

599
00:45:06,300 --> 00:45:09,660
Hij heeft het daar zelf neergezet, mijn liefste.

600
00:45:23,180 --> 00:45:25,380
Ik wil dat je hier weggaat
huis tegen de ochtend.

601
00:45:32,180 --> 00:45:34,500
Natuurlijk ben ik blij
om een andere cliënt aan te nemen.

602
00:45:35,660 --> 00:45:38,740
Ik ben niet exclusief voor de
Nationaalsocialisten, weet je.

603
00:45:38,820 --> 00:45:40,700
Hoe heet het?

604
00:45:40,730 --> 00:45:42,580
- Het rechte pad,
na een citaat van St Paul.

605
00:45:42,660 --> 00:45:45,540
- Oh, een religieuze krant?
- Op zijn manier.

606
00:45:45,620 --> 00:45:49,340
Mijn cliënt vraagt alleen dat u niet gaat sporten
redactionele controle over wat hij schrijft.

607
00:45:50,420 --> 00:45:53,620
Ik ben een drukker, mijn vriend, geen uitgever.

608
00:45:53,700 --> 00:45:55,660
Het maakt mij alleen uit als de inkt uitloopt.

609
00:45:58,100 --> 00:45:59,620
Ontzettend bedankt.

610
00:46:00,500 --> 00:46:02,460
- Heeft hij het contract getekend?
- Ja.

611
00:46:03,460 --> 00:46:05,740
Maar Fritz, deze man drukt de nazi-papieren.

612
00:46:05,820 --> 00:46:08,180
Dit is de laatste plaats waar u wilt publiceren.

613
00:46:08,260 --> 00:46:09,700
Integendeel, sept.

614
00:46:09,780 --> 00:46:12,820
Dit is de enige pers
Hitler kan het zich niet veroorloven om te vernietigen.

615
00:46:32,540 --> 00:46:33,700
Hem.

616
00:46:44,540 --> 00:46:46,100
Waarom de sombere gezichten?

617
00:46:47,260 --> 00:46:49,100
30% van het land heeft op mij gestemd.

618
00:46:49,940 --> 00:46:52,060
Dat is verre van
40 personen in een bierhal.

619
00:46:52,140 --> 00:46:56,340
Maar we hebben niet gewonnen, mijn Führer.
Misschien moeten we onze strategie heroverwegen.

620
00:46:56,420 --> 00:46:58,460
Als wij onze beloften niet nakomen,

621
00:46:58,540 --> 00:47:01,180
onze kiezers zullen kijken
elders voor een leider.

622
00:47:01,260 --> 00:47:03,100
Ik zou me daar geen zorgen over maken.

623
00:47:03,180 --> 00:47:05,740
Alle rechtse partijen
steunen ons nu.

624
00:47:05,820 --> 00:47:08,620
Hindenburg heeft geen keus
maar om mij kanselier aan te bieden.

625
00:47:08,700 --> 00:47:10,340
Met alle respect, mijn Führer,

626
00:47:10,420 --> 00:47:13,340
jij en Hindenburg
zie het niet precies met elkaar eens.

627
00:47:13,420 --> 00:47:15,380
Het kanselierschap is
de tweede machtigste

628
00:47:15,420 --> 00:47:17,380
positie in het land, waarom
zou hij het je aanbieden?

629
00:47:17,460 --> 00:47:19,580
Vanwege de problemen
Ik kan het veroorzaken als hij dat niet doet.

630
00:47:20,660 --> 00:47:22,900
Wilde je mij zien, Adolf?

631
00:47:27,060 --> 00:47:30,140
Wilt u ons alstublieft even excuseren,
heren?

632
00:47:37,060 --> 00:47:38,540
Ga alsjeblieft zitten.

633
00:47:46,820 --> 00:47:48,420
Nu is het heel belangrijk
dat je niet praat.

634
00:47:48,450 --> 00:47:50,020
Geen woord.

635
00:47:50,100 --> 00:47:52,940
Ik wil alleen dat je luistert. Begrijpen?

636
00:47:53,020 --> 00:47:55,300
Ik heb er nogal verontrustende dingen gehoord
nieuws over jou.

637
00:47:55,380 --> 00:47:56,340
Echt?

638
00:47:56,420 --> 00:47:57,380
Shhht!

639
00:47:58,460 --> 00:47:59,820
Geen woord.

640
00:48:01,100 --> 00:48:04,420
Het gerucht gaat dat ik dat ga worden
gebruikt als schietoefening.

641
00:48:04,500 --> 00:48:06,140
Echt?

642
00:48:06,220 --> 00:48:08,340
Stil!

643
00:48:08,420 --> 00:48:11,020
Laat mij het afmaken, alsjeblieft.

644
00:48:12,140 --> 00:48:14,900
Door de jaren heen
de SA is nogal koppig geworden.

645
00:48:14,980 --> 00:48:17,860
Zoals je weet, heb ik het
een vreselijke tijd om dat te proberen

646
00:48:17,890 --> 00:48:20,740
stuur ze weg van de
concept van revolutie.

647
00:48:20,820 --> 00:48:23,340
Ze moeten achter ons staan.

648
00:48:23,420 --> 00:48:25,340
Ze zijn te opstandig.

649
00:48:25,420 --> 00:48:27,980
Dus...

650
00:48:29,140 --> 00:48:32,540
.. vanaf dit moment ben ik bezig
het hele probleem ligt bij jou.

651
00:48:33,340 --> 00:48:34,900
Noem het een soort test.

652
00:48:35,940 --> 00:48:41,220
Als het jou lukt, kan ik dat misschien ook
vergeet deze hele nare zaak.

653
00:48:41,300 --> 00:48:43,180
Duidelijk?

654
00:48:43,260 --> 00:48:44,660
Bedankt voor het langskomen.

655
00:48:47,620 --> 00:48:48,980
En Ernst...

656
00:48:50,580 --> 00:48:52,620
Probeer dit alsjeblieft niet nog een keer.

657
00:49:06,300 --> 00:49:12,060
De uitdaging waar elke nieuwe kanselier voor staat
is hoe om te gaan met de nationaal-socialisten.

658
00:49:12,140 --> 00:49:14,420
Als ze de Reichstag opnieuw lamleggen,

659
00:49:14,460 --> 00:49:16,740
wat ze doen wanneer ze maar willen
krijgen niet wat ze willen,

660
00:49:16,820 --> 00:49:21,220
we zullen gedwongen worden om nog een verkiezing te houden,
een vierde dit jaar.

661
00:49:21,300 --> 00:49:24,060
Het kanselierschap is een ondankbare taak,
Excellentie.

662
00:49:24,140 --> 00:49:27,380
- Ik zou het mijn ergste vijand niet wensen.
- Ik weet het, Papen, ik weet het.

663
00:49:27,460 --> 00:49:29,420
Deur!

664
00:49:32,860 --> 00:49:36,340
Kijk..., ik heb het opgedragen
mijn leven naar dit land

665
00:49:36,370 --> 00:49:39,780
en ik ben van plan om te vertrekken
in bekwame handen,

666
00:49:39,860 --> 00:49:44,540
dus ik heb het aan generaal Von Schleicher gevraagd
om mijn nieuwe kanselier te worden.

667
00:49:44,620 --> 00:49:47,260
Gefeliciteerd, generaal.

668
00:49:47,340 --> 00:49:48,860
Hij heeft mij afgewezen.

669
00:49:48,940 --> 00:49:51,620
In plaats daarvan heeft hij je voorgesteld:

670
00:49:51,700 --> 00:49:55,380
Franz von Papen,
om het nieuwe hoofd van deze regering te worden.

671
00:49:55,460 --> 00:49:57,420
Je bent conservatief, katholiek...

672
00:49:57,500 --> 00:50:00,620
Excellentie, president Hindenburg,
Ik... ik ben niet...

673
00:50:00,700 --> 00:50:02,740
Mooi, dat is dan geregeld. Nu...

674
00:50:03,820 --> 00:50:07,980
Laten we beginnen met de grootste bedreiging
voor onze democratie, meneer Hitler.

675
00:50:08,060 --> 00:50:10,020
Eventuele suggesties?

676
00:50:10,100 --> 00:50:13,060
Mag ik voorstellen dat we hem in een positie brengen?
waar kunnen we hem onder controle houden?

677
00:50:13,140 --> 00:50:15,340
Welke positie had je in gedachten?

678
00:50:17,180 --> 00:50:18,700
Vice-kanselier?

679
00:50:18,780 --> 00:50:21,500
Je maakt zeker een grapje.

680
00:50:21,580 --> 00:50:26,460
Helemaal niet. Het vice-kanselierschap is de
derde machtigste positie in Duitsland.

681
00:50:26,540 --> 00:50:30,580
De populariteit van mijn partij vereist dit
heel wat meer dan de derde plaats!

682
00:50:30,660 --> 00:50:34,100
Waar vraagt ​​u precies om, meneer?

683
00:50:36,100 --> 00:50:38,060
Ik wil het kanselierschap, meneer.

684
00:50:38,140 --> 00:50:39,620
O...

685
00:50:39,700 --> 00:50:42,460
Dat is mijn taak.

686
00:50:45,540 --> 00:50:48,100
Ik zou niet lachen, generaal.

687
00:50:49,060 --> 00:50:51,020
Misschien neem ik ook jouw baan over.

688
00:50:56,780 --> 00:51:01,980
Meneer Reichspresident, u kunt het vast wel zien
Ben ik een kracht waarmee rekening moet worden gehouden?

689
00:51:03,860 --> 00:51:06,060
Hoe eerder u mij tot kanselier benoemt,

690
00:51:06,140 --> 00:51:09,500
- keur mijn kabinet goed...
- Ik zal u nooit tot kanselier benoemen!

691
00:51:09,580 --> 00:51:14,420
Hoe durft u dat te veronderstellen, meneer?
Je bent niets anders dan een Boheemse korporaal!

692
00:51:14,500 --> 00:51:19,180
Als ik jou tot hoofd van deze regering zou maken,
Hoe zou ik God antwoorden?

693
00:51:19,260 --> 00:51:23,100
En hoe ga je antwoorden
naar Duitsland als je dat niet doet?

694
00:51:23,180 --> 00:51:25,020
Goedendag, meneer.

695
00:51:36,900 --> 00:51:38,860
Stomme oude dwaas.

696
00:51:38,940 --> 00:51:42,740
Het maakt mij niet uit wat hij tegen God zegt,
Ik hoop alleen dat het snel en persoonlijk is.

697
00:51:42,820 --> 00:51:44,340
Geef me Rhm.

698
00:51:44,420 --> 00:51:47,060
Ik zal het Hindenburg laten zien
hoe het beantwoorden aan God eruit ziet.

699
00:51:48,060 --> 00:51:50,740
Volgende punt op de agenda van de Reichstag.

700
00:51:50,820 --> 00:51:54,420
Ik stel een wetsvoorstel voor
over de toewijzing van gelden.

701
00:51:54,500 --> 00:51:56,460
Heren, we gaan weg.

702
00:51:59,620 --> 00:52:04,380
Door te vertrekken, veroorzaakt u de ontbinding
van dit gekozen orgaan

703
00:52:04,460 --> 00:52:08,340
en nogmaals, volgens de wet,
nieuwe verkiezingen afdwingen. Houd ze tegen.

704
00:52:13,900 --> 00:52:15,780
230 zitplaatsen.

705
00:52:16,780 --> 00:52:19,500
Wij zijn de grootste partij in de Reichstag.

706
00:52:19,580 --> 00:52:24,020
Wij zijn gezegend door de voorzienigheid van de geschiedenis.

707
00:52:24,100 --> 00:52:26,660
Heil Hitler!

708
00:52:27,860 --> 00:52:29,900
Hoe durft hij opnieuw het kanselierschap op te eisen!

709
00:52:29,980 --> 00:52:32,180
Het maakt mij niet uit hoeveel
zetels die Hitler bezet,

710
00:52:32,210 --> 00:52:34,340
hij zal nooit kanselier worden
zolang ik leef.

711
00:52:34,420 --> 00:52:36,740
Het maximale wat hij kon zijn
is mijn postmeester-generaal.

712
00:52:36,820 --> 00:52:39,300
Hij kon mijn achterste likken
als hij de postzegels aanbrengt!

713
00:52:40,420 --> 00:52:42,940
Mag ik een suggestie doen,
Heer vice-president?

714
00:52:43,020 --> 00:52:46,740
Na uw laatste suggestie,
de nazi's namen de Reichstag over!

715
00:52:46,820 --> 00:52:48,900
Ze worden steeds sterker.

716
00:52:48,980 --> 00:52:50,820
Sterker en sterker.

717
00:52:51,900 --> 00:52:54,420
Ze maken een aanfluiting van onze regering.

718
00:52:54,500 --> 00:52:56,860
Van ons, heren, van ons.

719
00:52:56,890 --> 00:52:59,220
- Ik heb een alternatief,
Herr Rijkspresident.

720
00:52:59,300 --> 00:53:02,140
Gregor Strasser wel
Hitlers onderbevelhebber.

721
00:53:02,220 --> 00:53:03,900
Hij is erg geliefd in de partij.

722
00:53:03,980 --> 00:53:07,420
Ik weet zeker dat hij meer dan bereid zou zijn
om het vice-kanselierschap te aanvaarden.

723
00:53:07,500 --> 00:53:10,980
- Heb je met hem gesproken?
- Ja. Hij haat Hitler.

724
00:53:11,060 --> 00:53:14,620
Dit zou de nationaal-socialisten verdelen
en neutraliseer de partij.

725
00:53:14,700 --> 00:53:19,820
Het enige wat ik niet wil, heren,
Het is de bedoeling dat mijn presidentschap in anarchie eindigt.

726
00:53:19,900 --> 00:53:20,980
Sorry Papen,

727
00:53:21,060 --> 00:53:24,660
maar ik denk. Generaal Von Schleicher
moet zijn geluk beproeven bij het kanselierschap.

728
00:53:25,500 --> 00:53:27,380
Herr Reichspresident, alstublieft.

729
00:53:28,340 --> 00:53:31,740
Het is mij duidelijk
hij had deze positie al die tijd in de gaten.

730
00:53:31,820 --> 00:53:34,500
Hij gebruikte mij alleen om de vijand weg te jagen.

731
00:53:34,580 --> 00:53:37,180
Geef mij nog één kans, meneer.

732
00:53:37,260 --> 00:53:40,740
Generaal, hierbij benoem ik
u Rijkskanselier.

733
00:53:40,820 --> 00:53:42,260
Succes.

734
00:53:42,340 --> 00:53:44,540
De Partij is veel meer dan jij.

735
00:53:44,620 --> 00:53:46,420
Dat zeg je zelf.

736
00:53:46,500 --> 00:53:49,540
Als vice-kanselier,

737
00:53:49,620 --> 00:53:52,820
de communisten blokkeren,
onze populariteit vergroten.

738
00:53:53,900 --> 00:53:55,780
En hoe zou je omgaan met verraders?

739
00:53:55,860 --> 00:53:59,220
Ik ben geen verrader, mijn Führer.

740
00:53:59,300 --> 00:54:03,300
Verraders worden gedefinieerd, Strasser, niet door
zichzelf, maar door de mensen die ze verraden.

741
00:54:03,380 --> 00:54:06,620
U weigert het aanbod van Schleicher

742
00:54:06,700 --> 00:54:10,100
en u legt uw partijfunctie neer,
onmiddellijk van kracht.

743
00:54:10,180 --> 00:54:11,940
Herr Graf!

744
00:54:15,220 --> 00:54:16,940
Laat deze man uit.

745
00:54:37,260 --> 00:54:38,620
O, mijn God.

746
00:54:39,660 --> 00:54:41,340
Ik zou om negen uur terug moeten zijn.

747
00:54:41,420 --> 00:54:44,580
Zorg ervoor dat Egon te eten krijgt en naar bed wordt gebracht.

748
00:54:49,820 --> 00:54:53,820
Weet je, Helene, dat hebben we nog niet gehad
dagenlang samen eten.

749
00:54:55,340 --> 00:54:58,940
Ik begin te denken dat jij er meer bij betrokken bent
in de partijpolitiek dan ik.

750
00:55:00,820 --> 00:55:03,140
Vind je dit grappig, Frieda?

751
00:55:03,220 --> 00:55:05,180
Dat doe ik niet, mevrouw Hanfstaengl.

752
00:55:05,260 --> 00:55:07,380
Ik was alleen de krant aan het lezen.

753
00:55:07,460 --> 00:55:10,020
Iets grappigs in de krant?
Dat is nieuws.

754
00:55:10,100 --> 00:55:11,140
Luister hiernaar.

755
00:55:11,220 --> 00:55:14,660
Volgens zijn eigen raciale profilering,

756
00:55:14,740 --> 00:55:17,060
Hitlers neus is hetzelfde
neus als die van Attila de Hun,

757
00:55:17,100 --> 00:55:19,420
een buitenlandse indringer als die er ooit was.

758
00:55:19,500 --> 00:55:22,060
Hoe durf je dit in mijn huis te brengen?

759
00:55:22,140 --> 00:55:24,220
Het is Joodse propaganda,
en moet verbrand worden.

760
00:55:24,300 --> 00:55:26,500
Het spijt me, mevrouw.

761
00:55:26,580 --> 00:55:30,460
Maar ik denk niet dat je enig recht hebt
om mij te vertellen wat ik wel en niet kan lezen.

762
00:55:35,740 --> 00:55:37,500
Ik spreek je morgenochtend.

763
00:55:43,620 --> 00:55:45,020
Arg!

764
00:55:49,740 --> 00:55:50,820
Adi...

765
00:55:50,900 --> 00:55:52,340
Geef mij Hess.

766
00:55:54,900 --> 00:55:57,660
Kijk. bij mijn nieuwe rok. Vind je het leuk?

767
00:56:04,180 --> 00:56:05,700
Ik heb het vandaag gekocht.

768
00:56:11,020 --> 00:56:13,140
Wat... wat...

769
00:56:24,300 --> 00:56:27,220
Kus me, kus me, ja, kus me.

770
00:56:39,300 --> 00:56:40,460
O...

771
00:56:43,940 --> 00:56:47,660
Shhh...

772
00:56:49,300 --> 00:56:50,660
Ach!

773
00:57:03,820 --> 00:57:05,580
Maak een afspraak met Von Papen.

774
00:57:26,140 --> 00:57:29,740
Kijk, er bestaat geen twijfel over dat Hindenburg
maakte de grootste fout van zijn leven.

775
00:57:29,820 --> 00:57:31,780
benoeming van Schleicher tot kanselier.

776
00:57:31,860 --> 00:57:33,860
Ze hebben je allebei publiekelijk vernederd.

777
00:57:33,940 --> 00:57:37,260
Dit is je kans om wraak te nemen,
krijg die kracht terug..

778
00:57:37,340 --> 00:57:40,180
Hij zal mij nooit meer tot kanselier benoemen.
Ik weet niet waarom...

779
00:57:40,260 --> 00:57:42,980
Maar hij zou je tot vice-kanselier benoemen,
onder mij.

780
00:57:43,060 --> 00:57:44,420
Dat is het punt.

781
00:57:46,060 --> 00:57:49,780
Het kabinet zou betrouwbaar conservatief zijn.
Ik zou deze dingen aan jou overlaten.

782
00:57:49,860 --> 00:57:52,020
Jij hebt veel meer ervaring dan ik.

783
00:57:53,100 --> 00:57:55,940
Er is één klein probleem, Hindenburg...

784
00:57:57,300 --> 00:57:59,100
Hindenburg haat mij.

785
00:58:00,180 --> 00:58:02,260
Hij moet overtuigd worden.

786
00:58:02,340 --> 00:58:07,060
Als er één ding aan hem is dat dat niet is
Naarmate hij ouder wordt, is het zijn ijdelheid.

787
00:58:07,140 --> 00:58:11,540
Een goedgeplaatste openbare brief van u
zou wonderen kunnen doen.

788
00:58:12,660 --> 00:58:14,700
En een paar verstoringen in de Reichstag.

789
00:58:19,180 --> 00:58:21,260
Mijn dierbare Reichspresident Von Hindenburg.

790
00:58:22,340 --> 00:58:24,660
alle grote helden van Duitsland
waren welwillende mannen

791
00:58:24,740 --> 00:58:27,700
die van hun volk hielden,
en die op hun beurt geliefd waren.

792
00:58:29,140 --> 00:58:31,340
Zoals Parsifal. Zoals Lohengrin.

793
00:58:32,780 --> 00:58:34,340
Zoals jij.

794
00:58:36,820 --> 00:58:40,100
Duitsland heeft geluk
heeft jou als leider.

795
00:58:40,180 --> 00:58:43,420
Ik geef je mijn loyaliteit
en mijn eeuwige respect.

796
00:58:46,700 --> 00:58:51,060
Zal de Nationaal Socialistische Partij
keert u alstublieft terug naar hun zitplaatsen?

797
00:58:51,140 --> 00:58:53,580
Wilt u alstublieft teruggaan naar uw zitplaatsen?

798
00:59:04,460 --> 00:59:10,980
Schleicher, dit is een prijs I
dacht dat je nooit hoefde te betalen.

799
00:59:16,500 --> 00:59:17,980
Geef mij Hitler.

800
01:00:30,700 --> 01:00:32,780
Je mag je niet zo misdragen.

801
01:00:39,260 --> 01:00:41,220
Het spijt me.

802
01:00:42,420 --> 01:00:44,900
Je had kunnen ruïneren
alles waar ik voor werkte.

803
01:00:46,300 --> 01:00:50,980
Het spijt me, Adi, het is alleen dat... Ik begrijp het
zo eenzaam en ik heb meer tijd met jou nodig.

804
01:00:51,060 --> 01:00:54,180
Je moet geduld hebben, Eva.

805
01:00:54,260 --> 01:00:56,380
Ik heb nog steeds vijanden.

806
01:00:56,460 --> 01:00:59,660
Zelfs als ik kanselier word
Er zijn losse eindjes die ik moet afwerken.

807
01:01:02,260 --> 01:01:04,220
Beloof je goed te zijn?

808
01:01:06,060 --> 01:01:07,620
Beloof je dat?

809
01:01:08,940 --> 01:01:10,300
Ik beloof het.

810
01:01:12,980 --> 01:01:15,220
Zweer je plechtig

811
01:01:15,300 --> 01:01:19,780
om de verplichtingen uit te voeren
van het ambt van kanselier

812
01:01:21,660 --> 01:01:26,140
zonder partijbelangen
en voor het welzijn van de natie?

813
01:01:26,980 --> 01:01:28,940
Ik doe.

814
01:01:29,020 --> 01:01:33,220
En zweert u verder
om de Grondwet te handhaven,

815
01:01:34,300 --> 01:01:39,980
steun de president
en respecteer het recht van de Reichstag.

816
01:01:40,060 --> 01:01:42,540
dus help God?

817
01:01:44,860 --> 01:01:46,220
Ik doe.

818
01:02:25,500 --> 01:02:28,700
Sieg heil! Sieg heil!

819
01:02:28,780 --> 01:02:32,940
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!

820
01:02:33,020 --> 01:02:35,620
Sieg heil! Sieg heil!

821
01:02:35,700 --> 01:02:39,420
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!

822
01:02:42,820 --> 01:02:44,900
We moeten dit ongedierte verpletteren.

823
01:02:44,980 --> 01:02:48,220
- Deze besmetting moeten we verwijderen.
- Iemand, zet hem alsjeblieft uit.

824
01:02:50,740 --> 01:02:52,020
Meneer Gerlich.

825
01:02:52,900 --> 01:02:54,580
Mijn naam is Georg Bell.

826
01:02:54,660 --> 01:02:56,300
Ik heb je artikel gelezen.

827
01:02:56,380 --> 01:02:58,580
We hebben een gemeenschappelijke vijand, jij en ik.

828
01:03:01,340 --> 01:03:04,020
Vanaf vandaag doet heel Duitsland dat.

829
01:03:05,860 --> 01:03:11,060
Ik ben wat je een boze ex-nazi zou kunnen noemen.
Ik werkte voor Rhm totdat hij mij ontsloeg.

830
01:03:13,380 --> 01:03:19,340
- Ja. Ik hoorde dat er ruzie was.
- Ik wil u informatie verstrekken.

831
01:03:19,500 --> 01:03:23,260
Beschadigende informatie.
Ik denk dat het je zal helpen.

832
01:03:28,380 --> 01:03:29,340
Hallo?

833
01:03:29,420 --> 01:03:31,420
Misschien gebruik je een pseudoniem, maar ik weet het

834
01:03:31,450 --> 01:03:33,420
jij bent degene die schrijft
Deze dingen, Gerlich.

835
01:03:33,500 --> 01:03:36,740
- Goedemorgen, Mueller.
- Ik kan dit niet afdrukken!

836
01:03:36,820 --> 01:03:38,780
Je laatste artikel was al erg genoeg.

837
01:03:38,860 --> 01:03:41,220
Hij zal mijn persen vernietigen
en mijn bedrijf saboteren.

838
01:03:41,300 --> 01:03:43,540
Hij zal uw persen niet vernietigen.

839
01:03:43,620 --> 01:03:45,500
Hij heeft ze nodig om zijn papier af te drukken.

840
01:03:45,580 --> 01:03:50,220
- Als er iets is, zal hij mij vernietigen.
- Je speelt een verliezend spel, mijn vriend.

841
01:03:50,300 --> 01:03:53,220
We hebben een contract, Mueller.
Ik verwacht dat je het respecteert.

842
01:03:53,300 --> 01:03:55,860
Je verlangt niet naar deze wereld.

843
01:04:08,020 --> 01:04:09,580
Ik wil het niet horen.

844
01:04:19,660 --> 01:04:22,660
Buitengewone tijden vereisen dit
buitengewone maatregelen, weet je nog?

845
01:04:22,740 --> 01:04:25,140
Dit gaat niet over geschiedenis.
Dit gaat niet over politiek.

846
01:04:25,220 --> 01:04:27,180
Het gaat om jouw leven, Fritz!

847
01:04:27,260 --> 01:04:29,020
Wat toevallig ook de mijne is.

848
01:04:47,340 --> 01:04:49,300
Dit.

849
01:04:49,380 --> 01:04:51,300
Dit ben ik.

850
01:04:51,380 --> 01:04:53,540
En dit, dit ben jij.

851
01:04:53,620 --> 01:04:57,940
Twee individuen
met verschillende manieren van denken.

852
01:04:58,980 --> 01:05:01,780
Maar kijk wat er gebeurt
als we samenkomen.

853
01:05:04,020 --> 01:05:05,660
Ik hou van je, Sofie.

854
01:05:07,420 --> 01:05:11,740
Maar als ik dit niet doe,
Ik zal niet met mezelf kunnen leven.

855
01:05:17,580 --> 01:05:19,540
Ik ben bang, Fritz.

856
01:05:38,900 --> 01:05:42,020
Dit is schandalig en er is geen woord waar.

857
01:05:42,100 --> 01:05:43,500
Verwacht je dat wij dat geloven?

858
01:05:43,580 --> 01:05:46,580
Wat insinueer je?
Ik had hier niets mee te maken. Jij ook?

859
01:05:46,660 --> 01:05:51,620
Dit was een privé interne memo
over het gebruik van agitatie in de SA!

860
01:05:55,900 --> 01:05:59,420
Heb je enig idee?
hoeveel schade heb je aangericht?

861
01:05:59,500 --> 01:06:02,460
Ik weet niet hoe Gerlich hieraan gekomen is,

862
01:06:02,540 --> 01:06:06,300
maar als je mij naar München laat gaan,
Ik zal zijn informatiebron vinden.

863
01:06:06,380 --> 01:06:10,620
Daarvoor is het te laat. Hindenburg, lees je
artikel en belde vanochtend de Führer.

864
01:06:10,700 --> 01:06:13,860
Overal mensen
vallen Joodse bedrijven aan.

865
01:06:13,940 --> 01:06:17,300
De economie stort in, iedereen is dichtbij

866
01:06:17,340 --> 01:06:20,700
tot rellen, en dit
artikel is de druppel.

867
01:06:20,780 --> 01:06:22,900
Als we dit niet meenemen
onder controle, en binnenkort,

868
01:06:22,940 --> 01:06:25,060
Hindenburg zegt van wel
de staat van beleg afkondigen

869
01:06:25,140 --> 01:06:28,140
en hij zal het leger erbij halen om het te doen.

870
01:06:28,220 --> 01:06:29,980
Nu is het tijd om te stormen
het presidentiële paleis,

871
01:06:30,010 --> 01:06:31,740
neem de regering over...

872
01:06:31,820 --> 01:06:33,380
Ben je boos?

873
01:06:33,460 --> 01:06:37,380
Geef mij de leiding over het leger
en ik zal ze achter je verenigen.

874
01:06:37,460 --> 01:06:41,220
- Dit is onze kans.
- Geweldig idee.

875
01:06:41,300 --> 01:06:43,820
Wat een geweldig idee.
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?

876
01:06:43,900 --> 01:06:46,100
Zou het kunnen
Omdat het leger je als een zwijn beschouwt?

877
01:06:46,180 --> 01:06:48,340
Op louter suggestie.

878
01:06:48,420 --> 01:06:52,580
ze voerden de nationalistisch-socialistische vlag,
in plaats van zich aan u ondergeschikt te maken.

879
01:06:56,020 --> 01:07:00,500
Jij en je SA, Ernst,
zijn niets meer dan politieke dinosaurussen.

880
01:07:01,700 --> 01:07:05,380
Je hebt geweigerd te evolueren
net als de rest van ons.

881
01:07:05,460 --> 01:07:08,780
Geloof me, Adolf, dat wil je niet

882
01:07:08,810 --> 01:07:12,100
om te ontmoeten wat we zijn
kunnen evolueren naar.

883
01:07:17,860 --> 01:07:20,020
En dan te bedenken dat hij ooit een vriend van je was.

884
01:07:20,100 --> 01:07:23,180
Nu is hij slechts een van de velen
wie kan ons laten struikelen.

885
01:07:24,260 --> 01:07:26,340
En de lijst blijft groeien.

886
01:07:27,380 --> 01:07:29,180
Hij heeft gelijk, weet je.

887
01:07:30,460 --> 01:07:32,500
Soms is primitief geweld de enige manier.

888
01:07:33,940 --> 01:07:37,020
Het helpt als er een vorm van legaliteit is
reden erachter natuurlijk.

889
01:07:37,100 --> 01:07:39,940
Iets schandaligs om een ​​reactie uit te lokken.

890
01:07:58,620 --> 01:08:00,660
- Zijn er verdachten?
- Is er iemand gearresteerd?

891
01:08:00,740 --> 01:08:02,020
Welke acties ga je ondernemen
als gevolg hiervan?

892
01:08:02,100 --> 01:08:05,940
- Zou dit een communistisch complot kunnen zijn?
- Wat is er gebeurd?

893
01:08:06,820 --> 01:08:09,580
Blijkbaar een Nederlandse communist
brak in en stak het vuur aan.

894
01:08:09,660 --> 01:08:11,980
De politie heeft hem gearresteerd.

895
01:08:16,220 --> 01:08:19,020
Vertel Röhm dat hij je nog ergens mee van dienst kan zijn.

896
01:08:19,100 --> 01:08:22,100
Je had het over een vijandenlijst.
Dat is geen slecht idee.

897
01:08:24,100 --> 01:08:26,740
Dit, dit is een signaal van God.

898
01:08:26,820 --> 01:08:28,620
We worden belegerd.

899
01:08:28,700 --> 01:08:31,580
De terroristen hebben het vuur geopend
en we schieten terug...

900
01:08:31,660 --> 01:08:33,540
Het is goed om hem zo gelukkig te zien.

901
01:08:33,620 --> 01:08:36,420
Dit is een schandelijke misdaad
en iemand zal er antwoord op geven.

902
01:08:39,700 --> 01:08:43,140
Maar dit helemaal
overschrijft de Grondwet.

903
01:08:43,170 --> 01:08:46,580
In feite geeft het jou de leiding.

904
01:08:48,100 --> 01:08:50,460
Dit zijn moeilijke tijden, meneer.

905
01:08:52,420 --> 01:08:54,900
De Grondwet kon daar niet op anticiperen.

906
01:08:58,940 --> 01:09:01,180
Een nationaal monument is vernietigd.

907
01:09:02,420 --> 01:09:05,420
Onze democratie wordt aangevallen.

908
01:09:05,500 --> 01:09:09,140
Als we oorlog willen voeren in
deze buitenlandse infiltranten,

909
01:09:09,180 --> 01:09:12,820
bepaalde burgerrechten moeten worden opgeschort.

910
01:09:14,900 --> 01:09:18,820
Wanneer de macht wordt gegrepen
in plaats van geschonken,

911
01:09:18,860 --> 01:09:22,780
de hand die het grijpt, wordt vaak verbrand.

912
01:09:24,420 --> 01:09:30,020
De Reichstag moet dit goedkeuren
voordat ik iets teken.

913
01:09:33,860 --> 01:09:38,620
Zodat de overheid het kan uitvoeren
de noodzakelijke procedures tegen terrorisme,

914
01:09:38,700 --> 01:09:40,780
De Reichstag moet een machtigingswet steunen.

915
01:09:41,700 --> 01:09:44,900
Deze daad is jouw kans
macht over te dragen

916
01:09:44,940 --> 01:09:48,140
voor degenen die kunnen hanteren
het het meest effectief.

917
01:09:49,940 --> 01:09:54,580
Vanaf nu alle wetgeving
wordt afgehandeld door de administratie,

918
01:09:54,660 --> 01:09:59,180
die het alleenrecht zal hebben
constitutionele veranderingen door te voeren.

919
01:10:00,260 --> 01:10:06,700
Vrijheid van meningsuiting, vereniging en
de pers wordt tijdelijk opgeschort.

920
01:10:08,460 --> 01:10:14,220
Privacyrechten met betrekking tot telefoon
en postcommunicatie worden ingetrokken.

921
01:10:15,300 --> 01:10:17,020
Bestel, bestel.

922
01:10:18,100 --> 01:10:20,740
Het is heel goed, meneer,
maar gebruik een groter lettertype voor Hitler.

923
01:10:22,180 --> 01:10:25,140
Hitler heeft net gebeld
een spoedvergadering van de Reichstag.

924
01:10:28,020 --> 01:10:30,980
Hij wil hun goedkeuring
voor iets wat hij de Enabling Act noemt,

925
01:10:31,060 --> 01:10:34,460
die dit land zal veranderen in een
De politiestaat met hem als absolute heerser.

926
01:10:34,540 --> 01:10:35,620
Mijn God.

927
01:10:35,700 --> 01:10:38,060
Wat hij ook doet,
hij wordt alleen maar sterker.

928
01:10:38,140 --> 01:10:41,140
Ik wed dat de nazi's de brand zelf hebben aangestoken.

929
01:10:41,220 --> 01:10:43,300
Er is iets dat ik je nog niet heb verteld.

930
01:10:54,620 --> 01:10:57,500
Zodra dit uit is,
Rِhm zal mij als uw bron identificeren.

931
01:11:00,460 --> 01:11:02,740
Mijn taak als perschef van Röhm
was slechts een front.

932
01:11:04,140 --> 01:11:06,340
Hij huurde mij in om financiering te krijgen
buiten Duitsland.

933
01:11:06,420 --> 01:11:07,500
Financiering?

934
01:11:07,580 --> 01:11:09,740
- Waarvoor?
- De SA.

935
01:11:09,820 --> 01:11:12,140
Hij stemde ermee in een contract te tekenen
met een man in Londen

936
01:11:12,220 --> 01:11:15,340
in ruil voor exclusieve olie-import
naar Duitsland.

937
01:11:16,300 --> 01:11:19,700
De nazi-partij gaf economisch
prikkels voor een buitenlandse investeerder?

938
01:11:19,780 --> 01:11:21,580
Wat gebeurde er met de Duitsers voor Duitsland?

939
01:11:21,660 --> 01:11:23,860
Precies.

940
01:11:26,740 --> 01:11:28,980
We moeten dit nieuws naar Hindenburg brengen.

941
01:11:30,220 --> 01:11:32,540
En Bell, dat hebben we
om je naar een veilige plek te brengen.

942
01:11:32,620 --> 01:11:34,900
Sepp, ik heb contacten in Berlijn.

943
01:11:34,980 --> 01:11:37,660
Ik breng je met hen in contact.

944
01:11:37,740 --> 01:11:40,460
Ga naar huis, pak je koffers,
ga naar het treinstation.

945
01:11:40,540 --> 01:11:44,260
Bell zal mijn rapport daar naar je brengen.
We moeten ons haasten.

946
01:11:50,420 --> 01:11:55,140
De overheid neemt het recht op
in elke situatie ingrijpen om de orde te herstellen.

947
01:11:56,820 --> 01:12:01,260
Het recht om wetten op te stellen gaat voorbij
van de Reichspresident tot kanselier.

948
01:12:08,740 --> 01:12:13,300
Ik bied de Reichstag aan
de kans op vrede in Duitsland!

949
01:12:13,380 --> 01:12:15,340
Nooit! Als je onze Grondwet respecteert...

950
01:12:15,420 --> 01:12:17,700
Zal de vice-kanselier
ga terug naar zijn stoel!

951
01:12:17,780 --> 01:12:21,220
Ik zal elke weigering aanvaarden
als een verklaring van oppositie!

952
01:12:22,180 --> 01:12:24,140
Heren, u moet beslissen.

953
01:12:25,220 --> 01:12:27,020
Zal het vrede zijn, of oorlog?

954
01:12:31,740 --> 01:12:37,700
<i>Duitsland, Duitsland over alles</i>

955
01:12:37,780 --> 01:12:43,620
<i>ـover alles in de wereld</i>

956
01:12:43,700 --> 01:12:49,500
<i>Als het altijd om bescherming en verdediging gaat.</i>

957
01:12:49,580 --> 01:12:55,500
<i>Broederlijk blijft bij elkaar</i>

958
01:12:55,580 --> 01:13:01,460
<i>Van de Maas tot de Memel</i>

959
01:13:01,540 --> 01:13:07,300
<i>Van de Etsch tot de Gordel</i>

960
01:13:07,380 --> 01:13:13,940
<i>Duitsland, Duitsland boven alles</i>

961
01:13:14,020 --> 01:13:20,820
<i>ـover alles in de wereld</i>

962
01:13:20,900 --> 01:13:27,460
<i>Duitsland, Duitsland boven alles</i>

963
01:13:27,540 --> 01:13:35,500
<i>ـover alles in de wereld</i>

964
01:13:35,580 --> 01:13:37,620
Iedereen eruit.

965
01:13:37,700 --> 01:13:39,620
Haal de papieren van iedereen.

966
01:13:40,420 --> 01:13:42,260
Uit! Uit!

967
01:13:42,340 --> 01:13:44,860
Iedereen moet gefouilleerd worden.

968
01:13:46,500 --> 01:13:48,980
Wie is je bron?

969
01:13:52,540 --> 01:13:53,980
Niemand.

970
01:14:21,500 --> 01:14:23,460
Halt!

971
01:14:24,620 --> 01:14:28,380
Ik zei: wie is je bron?

972
01:14:40,980 --> 01:14:42,500
Arg!

973
01:15:17,420 --> 01:15:20,140
- Jullie twee.
- Mevrouw Helga Dorfman.

974
01:15:20,300 --> 01:15:22,220
Ik wil mijn man zien.

975
01:15:22,300 --> 01:15:25,380
Hij is niet te zien.
Hij zit in beschermende hechtenis.

976
01:15:25,460 --> 01:15:27,740
- Beschermd tegen wie?
- Zijn vijanden.

977
01:15:27,820 --> 01:15:29,660
Heeft u een proefdatum gepland?

978
01:15:30,580 --> 01:15:32,700
Waarom zou mijn antwoord zijn
vandaag anders

979
01:15:32,780 --> 01:15:36,180
dan het antwoord dat ik je gaf
gisteren of eergisteren?

980
01:15:36,260 --> 01:15:38,500
Dit is een bericht van
het Rijksgerechtshof.

981
01:15:38,580 --> 01:15:40,980
Er staat dat er geen kosten zijn
zijn tegen hem aanhangig.

982
01:15:41,940 --> 01:15:44,420
Als er geen kosten zijn,
waarom kan hij niet vrijgelaten worden?

983
01:15:44,500 --> 01:15:46,460
Hij zit in beschermende hechtenis.

984
01:15:46,540 --> 01:15:48,220
Volgende.

985
01:15:48,300 --> 01:15:50,940
- Mevrouw Marta Krauss!
- Wij gaan niet weg.

986
01:15:51,020 --> 01:15:53,540
Wij zullen niet weggaan.

987
01:15:53,620 --> 01:15:54,660
Volgende!

988
01:15:55,900 --> 01:15:57,540
De gevangenissen zijn tot de nok gevuld

989
01:15:57,620 --> 01:16:00,220
en hun vrouwen veroorzaken
een internationaal tumult.

990
01:16:00,300 --> 01:16:02,660
We kunnen deze mannen niet berechten
en we kunnen ze niet vrijgeven.

991
01:16:05,140 --> 01:16:07,180
- Kampen.
- Wat?

992
01:16:07,260 --> 01:16:09,900
Hoe zit het met die kampen?

993
01:16:13,620 --> 01:16:15,100
Wat nog meer?

994
01:16:15,180 --> 01:16:18,700
Hindenburg is stervende, en wij ook
het probleem met Rhm is nog niet opgelost.

995
01:16:18,780 --> 01:16:21,900
En natuurlijk is er het leger.
De klok tikt, mijn Führer.

996
01:16:21,980 --> 01:16:24,740
- Ik zal met Röhm praten.
- Ik heb met Röhm gesproken en hij doet niets.

997
01:16:24,820 --> 01:16:26,780
Ik zei dat ik met hem zal praten!

998
01:16:32,020 --> 01:16:33,540
We waren ooit vrienden, Ernst.

999
01:16:33,620 --> 01:16:36,180
Jij zag mijn potentieel eerder dan iemand anders.

1000
01:16:37,500 --> 01:16:39,460
Jij spreekt je mening uit, in tegenstelling tot de anderen

1001
01:16:39,540 --> 01:16:43,740
en je hebt altijd meer van je mannen gehouden
dan jijzelf, wat zeldzaam is bij een leider.

1002
01:16:43,820 --> 01:16:48,860
Maar... je weigert te buigen.
Waarom? Jij hebt macht.

1003
01:16:48,940 --> 01:16:51,380
Ik wil de macht niet,
Ik wil gerechtigheid.

1004
01:16:51,460 --> 01:16:54,380
- Er werd aan mijn mannen beloofd...
- Het maakt mij niet uit.

1005
01:16:54,460 --> 01:16:58,540
Het maakt mij niet uit. Het kan me niets schelen
over beloften. Je weet dit.

1006
01:16:59,620 --> 01:17:01,220
Je weet dit.

1007
01:17:01,300 --> 01:17:06,460
Ernst, de SA is dat nu niet, en zal dat ook niet doen
zij zullen ooit het officiële Duitse leger zijn.

1008
01:17:09,740 --> 01:17:11,700
Je moet aftreden.

1009
01:17:13,020 --> 01:17:14,980
Je hebt gelijk, Adolf.

1010
01:17:15,060 --> 01:17:17,540
We waren ooit vrienden.

1011
01:17:17,620 --> 01:17:19,380
En ik zal altijd mijn mening uiten.

1012
01:17:20,420 --> 01:17:22,460
Ik zal mijn mannen niet verraden.

1013
01:17:25,900 --> 01:17:28,260
Het spijt me echt om dat te horen, Ernst.

1014
01:17:33,420 --> 01:17:38,220
Verzamel uw leiders en ontmoet mij
in Bad Wiessee op 30 juni.

1015
01:18:09,300 --> 01:18:10,940
Je staat onder arrest.

1016
01:18:20,540 --> 01:18:26,260
Mijn liefste Sofie. Ik weet niet wanneer,
of als ik je ooit nog zal zien.

1017
01:18:26,340 --> 01:18:28,620
Ik zeg dit niet om te shockeren.

1018
01:18:28,700 --> 01:18:30,980
Ik zeg het omdat
Ik moet nog één ding van je vragen.

1019
01:18:33,060 --> 01:18:34,620
Leef alsjeblieft.

1020
01:18:34,700 --> 01:18:37,060
Bedankt.

1021
01:18:39,780 --> 01:18:43,980
Spoor anderen aan om zich uit te spreken, zelfs als dat zo is
wat ze te zeggen hebben is niet populair.

1022
01:18:46,220 --> 01:18:48,940
Zeg dat ze elkaar moeten omhelzen
moed als geschenk.

1023
01:18:49,020 --> 01:18:50,980
en doorgeven aan hun kinderen.

1024
01:19:00,100 --> 01:19:02,900
Waar zijn we?

1025
01:19:02,980 --> 01:19:04,940
Net buiten het dorp Dachau.

1026
01:19:06,620 --> 01:19:08,580
Wat doen we hier?

1027
01:19:48,580 --> 01:19:51,060
Jij bent altijd mijn hoop geweest.

1028
01:19:51,140 --> 01:19:53,980
de belofte van goedheid
en waarheid en toewijding.

1029
01:19:54,060 --> 01:19:57,300
Wetende dat die kwaliteiten zijn
overleven nog steeds in deze wereld

1030
01:19:57,380 --> 01:19:59,340
laat ik het met een lichter hart achterlaten.

1031
01:20:02,020 --> 01:20:04,300
Treur niet.

1032
01:20:04,380 --> 01:20:06,500
Ik heb alles gegeven
Ik moet deze strijd aangaan,

1033
01:20:06,580 --> 01:20:11,380
en mijn enige optie nu
is om het laatste, meest waardevolle ding te geven.

1034
01:20:11,460 --> 01:20:15,700
Het zal dit moment voor altijd markeren,
zodat mensen het zich zullen herinneren.

1035
01:20:17,700 --> 01:20:19,700
Altijd de jouwe.

1036
01:20:19,780 --> 01:20:21,140
Frits.

1037
01:20:58,420 --> 01:21:00,060
Oké.

1038
01:21:00,140 --> 01:21:01,860
Eén voor jou. Eén voor jou.

1039
01:21:01,940 --> 01:21:03,700
Daar ga je.

1040
01:21:04,700 --> 01:21:07,140
Meneer Hitler, ik vroeg het me af
voor een moment.

1041
01:21:07,220 --> 01:21:08,700
Ja natuurlijk.

1042
01:21:11,300 --> 01:21:13,260
Nou, zie je, het is mijn twintigste reünie.

1043
01:21:13,340 --> 01:21:16,140
Helene en ik zijn geweest
een reis plannen voor meer dan een jaar.

1044
01:21:16,220 --> 01:21:18,540
Je gaat niet deserteren
ik weer, jij ook?

1045
01:21:19,660 --> 01:21:23,820
Nee, dat ben ik niet.
Ik vraag alleen uw toestemming om...

1046
01:21:23,900 --> 01:21:25,940
Waarom noem je mij nooit Führer?

1047
01:21:26,020 --> 01:21:27,140
Neem me niet kwalijk?

1048
01:21:27,220 --> 01:21:29,420
Waarom spreek je mij nooit aan
door mijn juiste titel?

1049
01:21:30,900 --> 01:21:33,900
Ik wist het niet...
Als je wilt, kan ik...

1050
01:21:33,980 --> 01:21:36,340
Dat zou ik heel graag willen.

1051
01:21:36,420 --> 01:21:38,460
Heel goed.

1052
01:21:38,540 --> 01:21:39,860
Mijn Führer.

1053
01:21:39,940 --> 01:21:41,940
Erg goed.

1054
01:21:44,300 --> 01:21:46,100
Breng me iets terug.

1055
01:21:46,180 --> 01:21:48,620
Bij voorkeur jezelf.

1056
01:21:48,700 --> 01:21:50,260
En je lieve vrouw.

1057
01:21:55,940 --> 01:21:57,900
Ja, dat doen we zeker.

1058
01:21:57,980 --> 01:22:00,300
- Ik moet je spreken.
- Ja, mijn liefste, dat doen we.

1059
01:22:00,380 --> 01:22:01,940
Wilt u mij excuseren, alstublieft?

1060
01:22:12,820 --> 01:22:14,380
Hij zei dat we kunnen gaan.

1061
01:22:20,100 --> 01:22:23,140
Helene, we kunnen de nachttrein nemen

1062
01:22:23,170 --> 01:22:26,140
Hamburg en wees op een
boot morgenochtend.

1063
01:22:29,820 --> 01:22:32,420
Dit is een nieuw begin.

1064
01:22:32,500 --> 01:22:34,460
Ik beloof het.

1065
01:22:34,540 --> 01:22:39,020
- Ik zal weer een echtgenoot zijn, een vader voor Egon.
- Dat heb je al eerder gezegd.

1066
01:22:39,100 --> 01:22:40,420
Ik weet dat ik...

1067
01:22:40,500 --> 01:22:42,820
Ik ga niet met je mee, Ernst.

1068
01:22:42,900 --> 01:22:44,980
Dit is nu mijn land

1069
01:22:45,060 --> 01:22:48,100
en ik zal het niet opgeven
net wanneer het mij het meest nodig heeft.

1070
01:22:48,180 --> 01:22:49,780
Ik geef niet op...

1071
01:22:49,860 --> 01:22:53,980
Ik heb eindelijk iemand gevonden
in wie ik kan geloven.

1072
01:23:04,100 --> 01:23:06,700
Mijn Führer,
je moet een beslissing nemen.

1073
01:23:06,780 --> 01:23:08,740
Ze hebben uw bestelling nodig.

1074
01:23:08,820 --> 01:23:11,660
- Mijn Führer, u moet ervoor zorgen...
- Ja, ik heb je gehoord!

1075
01:23:30,140 --> 01:23:31,900
Geef hem een ​​pistool.

1076
01:23:53,100 --> 01:23:55,900
Ik weet dat je denkt,
dit is verraad,

1077
01:23:57,380 --> 01:24:00,620
maar stafchef Rhm
plande mijn moord.

1078
01:24:01,620 --> 01:24:03,340
Ik had geen keus.

1079
01:24:12,780 --> 01:24:13,980
Mijn Führer.

1080
01:24:17,700 --> 01:24:19,980
En dus ter ere van hem.

1081
01:24:20,060 --> 01:24:22,940
Ik zal jullie allemaal brengen
in het Reichswehr-leger.

1082
01:24:23,020 --> 01:24:26,420
Je zult opnieuw vechten
voor een sterk Duitsland.

1083
01:24:26,500 --> 01:24:28,980
Heil, Führer!

1084
01:24:37,580 --> 01:24:42,460
Na het overlijden van de president
Hindenburg, het ambt van Reichspresident

1085
01:24:42,540 --> 01:24:45,860
zal worden gecombineerd met
die van Rijkskanselier.

1086
01:24:48,580 --> 01:24:51,100
Het leger heeft bedacht
een eed van onvoorwaardelijk

1087
01:24:51,130 --> 01:24:53,620
loyaliteit aan de persoon van de Führer

1088
01:24:53,700 --> 01:24:58,500
die door iedere officier en soldaat moet worden ingenomen
van de strijdkrachten.

1089
01:24:58,580 --> 01:25:01,100
Zweert u hierbij trouw?

1090
01:25:01,180 --> 01:25:03,580
Wij wel.

1091
01:25:26,380 --> 01:25:31,940
Vandaag het oude Rijk
en zijn beste leider komen het Walhalla binnen.

1092
01:25:33,500 --> 01:25:37,020
Tegelijkertijd
we markeren het begin van een nieuw tijdperk.

1093
01:25:47,900 --> 01:25:51,980
Een tijd van vrede
en welvaart wacht op ons!

1094
01:25:52,060 --> 01:25:55,060
Het 1000-jarige Rijk is begonnen!

1095
01:26:07,180 --> 01:26:11,020
Sieg heil!

1096
01:26:11,100 --> 01:26:14,380
Sieg heil! Sieg heil!

1097
01:26:14,460 --> 01:26:16,500
Sieg heil!

1098
01:26:16,940 --> 01:26:20,860
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!